1
00:00:31,298 --> 00:00:35,135
<i>♪ ["Cinderela estalada"</i>
<i>por Jax toca] ♪</i>

2
00:00:35,168 --> 00:00:38,338
<i>♪ Era uma vez</i>
<i>havia uma princesa. ♪</i>

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,341
<i>♪ Esperando um menino</i>
<i>devolva o sapato dela. ♪</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,946
<i>♪ Absorva, absorva.</i>
<i>Seja uma esposa com um vestido azul. ♪</i>

5
00:00:44,979 --> 00:00:48,482
<i>♪ A peça mais bonita de</i>
<i>propriedade que a terra já conheceu. ♪</i>

6
00:00:48,516 --> 00:00:51,318
<i>♪ Ela esperou e esperou</i>
<i>para o cara mostrar. ♪</i>

7
00:00:51,351 --> 00:00:53,086
<i>♪ Mas ela não sabia♪</i>

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,489
<i>♪ isso depois da meia-noite ♪</i>

9
00:00:55,523 --> 00:00:58,358
<i>♪ ele estava ocupado</i>
<i>na cama da meia-irmã. ♪</i>

10
00:00:58,392 --> 00:01:02,162
<i>♪ Então Cinderelly disse--</i>
<i>reviravolta na trama. ♪</i>

11
00:01:02,195 --> 00:01:07,367
<i>♪ Eu não preciso de nenhum Príncipe</i>
<i>para me salvar, ♪</i>

12
00:01:07,401 --> 00:01:11,539
<i>♪ Sou um maldito CEO♪</i>

13
00:01:11,573 --> 00:01:15,910
<i>♪ Não me chame de querido,</i>
<i>igualdade me pague ♪</i>

14
00:01:15,944 --> 00:01:19,246
<i>♪ Branca de Neve disse:</i>
<i>"Você tentou beijá-la," ♪</i>

15
00:01:19,279 --> 00:01:22,917
<i>♪ "então vou comprar</i>
<i>um novo sapatinho de cristal "♪</i>

16
00:01:22,951 --> 00:01:25,853
<i>♪ "e queime seu castelo."♪</i>

17
00:01:25,887 --> 00:01:30,892
<i>♪ E crianças é assim</i>
<i>Cinderela retrucou. ♪</i>

18
00:01:30,925 --> 00:01:36,430
<i>♪ [orquestra ameaçadora]♪</i>

19
00:01:40,200 --> 00:01:42,369
<i>♪♪♪</i>

20
00:01:49,777 --> 00:01:52,212
<i>♪♪♪</i>

21
00:01:52,245 --> 00:01:59,520
-[cavalos relinchando]
-[cavaleiros gritando]

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,794
Uh! Oh. Uh.
[grunhidos]

23
00:02:07,795 --> 00:02:10,665
<i>[cavaleiros gritando]</i>

24
00:02:11,331 --> 00:02:13,801
[cavalos relinchando]

25
00:02:13,835 --> 00:02:16,638
<i>♪♪♪</i>

26
00:02:16,671 --> 00:02:18,806
[cavalos relinchando]

27
00:02:26,814 --> 00:02:28,683
Catarina? É você?

28
00:02:33,453 --> 00:02:34,789
Catarina.

29
00:02:34,822 --> 00:02:36,490
Precisamos sair agora.

30
00:02:37,157 --> 00:02:38,960
Algo terrível aconteceu.

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,460
O que aconteceu?

32
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
O rei colocou um
recompensa pela minha cabeça.

33
00:02:44,132 --> 00:02:45,099
O que você fez?

34
00:02:45,133 --> 00:02:46,266
Eu não fiz nada.

35
00:02:46,299 --> 00:02:48,468
O rei está enganado.

36
00:02:48,503 --> 00:02:50,270
Ele pensa
Eu roubei suas jóias.

37
00:02:50,303 --> 00:02:52,607
Oh céus.
Isso não parece bom.

38
00:02:52,640 --> 00:02:55,208
[cavalos galopando]
Precisamos sair imediatamente.

39
00:02:55,242 --> 00:02:57,745
Os homens do rei
estão quase chegando.

40
00:02:59,714 --> 00:03:01,516
Depende de você, Arthur.

41
00:03:02,249 --> 00:03:03,718
Eles estão quase em cima de você.

42
00:03:07,387 --> 00:03:09,891
<i>♪ [orquestra ameaçadora]♪</i>

43
00:03:13,995 --> 00:03:15,129
Uh!

44
00:03:15,163 --> 00:03:17,197
Uh! Ah!

45
00:03:17,732 --> 00:03:19,232
Ah!

46
00:03:19,266 --> 00:03:20,702
Segure-o.

47
00:03:20,735 --> 00:03:21,869
[grunhidos]

48
00:03:23,738 --> 00:03:25,238
Por que você está fazendo isso?

49
00:03:27,608 --> 00:03:28,910
Eu gosto de joias.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,748
Silencie-o.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,750
[grunhidos]

52
00:03:37,752 --> 00:03:39,252
Uh! Uh!

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
[grunhidos]

54
00:03:45,026 --> 00:03:46,894
[grunhidos]

55
00:03:49,564 --> 00:03:51,899
ARTUR: Catarina. Por favor.

56
00:03:55,069 --> 00:03:56,804
Não!

57
00:03:57,304 --> 00:04:00,942
[asas de pássaro batendo]

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,279
[sangue jorrando]

59
00:04:06,313 --> 00:04:08,281
Para seus problemas,
senhores.

60
00:04:08,315 --> 00:04:09,416
<i>[toque de moedas]</i>

61
00:04:09,449 --> 00:04:12,086
E seu silêncio infalível.

62
00:04:12,120 --> 00:04:13,453
E a recompensa é sua.

63
00:04:13,487 --> 00:04:15,757
Ah, você é uma senhora santa.

64
00:04:15,790 --> 00:04:16,924
ROBERTS: Muito obrigado.

65
00:04:17,959 --> 00:04:19,794
Algumas pessoas dizem que sou muito gentil.

66
00:04:19,827 --> 00:04:20,962
Reúna a cabeça dele, Roberts.

67
00:04:24,966 --> 00:04:27,602
<i>♪♪♪</i>

68
00:04:37,344 --> 00:04:39,814
<i>[pássaros cantando]</i>

69
00:04:49,489 --> 00:04:50,958
O que é isso, mãe?

70
00:04:51,626 --> 00:04:53,027
Madrasta.

71
00:04:54,762 --> 00:04:56,864
Tenho algumas notícias angustiantes,
minha querida.

72
00:05:00,101 --> 00:05:01,736
Seu pai esteve
pego roubando.

73
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
Roubo?

74
00:05:03,504 --> 00:05:04,772
[zomba]
Ele nunca faria isso.

75
00:05:04,806 --> 00:05:06,707
Eu sei. eu não acreditei
para ser verdade também.

76
00:05:07,809 --> 00:05:09,710
-Mas os homens do rei.
-Os homens do rei?

77
00:05:11,378 --> 00:05:13,014
Sim, fica pior.

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,217
Foi o próprio rei,
ele estava roubando.

79
00:05:16,250 --> 00:05:18,886
Algumas jóias persas preciosas,
aparentemente.

80
00:05:20,021 --> 00:05:22,857
Os homens do rei, eles...

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,994
eles o executaram.

82
00:05:27,028 --> 00:05:28,863
<i>♪ [sinistro]♪</i>

83
00:05:29,730 --> 00:05:33,034
[suspirando]

84
00:05:37,071 --> 00:05:40,908
[chora]

85
00:05:40,942 --> 00:05:43,911
Eles queriam levar você também,
como sua única filha.

86
00:05:43,945 --> 00:05:48,381
Eles suspeitaram que era você
ele estava roubando as joias.

87
00:05:49,550 --> 00:05:50,885
Eu--

88
00:05:52,553 --> 00:05:54,055
então eu devo ir e
fale com o rei.

89
00:05:54,088 --> 00:05:55,923
[suspiros]

90
00:05:57,091 --> 00:05:58,626
[suspira]

91
00:05:59,293 --> 00:06:00,795
Calma criança.

92
00:06:01,762 --> 00:06:04,732
Eu os convenci
para deixar você em paz,

93
00:06:04,765 --> 00:06:07,068
na condição
que você fique comigo.

94
00:06:09,237 --> 00:06:10,938
Eu entendo.

95
00:06:10,972 --> 00:06:13,274
Você não acha que é melhor
que você fique na minha casa

96
00:06:13,307 --> 00:06:14,942
onde posso guardar
de olho em você?

97
00:06:15,977 --> 00:06:18,579
Ou você prefere
Eu deixei aqueles rufiões

98
00:06:18,613 --> 00:06:20,948
tome sua virtude
no celeiro ao lado

99
00:06:20,982 --> 00:06:24,652
seu querido falecido
a cabeça decepada do pai?

100
00:06:25,653 --> 00:06:29,957
[chora]

101
00:06:32,126 --> 00:06:33,661
Eu pensei que não.

102
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Aqui.

103
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
Seque os olhos.

104
00:06:37,798 --> 00:06:41,903
E eu acho que é justo
que você retribua minha generosidade

105
00:06:41,936 --> 00:06:45,773
assumindo alguns
as tarefas domésticas.

106
00:06:45,806 --> 00:06:47,909
Todos nós devemos ganhar o nosso sustento,
claro.

107
00:06:47,942 --> 00:06:49,442
[chora]

108
00:06:49,476 --> 00:06:50,878
Na verdade, foi um longo dia.

109
00:06:50,912 --> 00:06:54,148
Eu acho que todos nós poderíamos
use um pouco de refresco.

110
00:06:55,683 --> 00:06:57,718
Talvez você pudesse
preparar o chá da tarde

111
00:06:57,752 --> 00:07:00,554
para Josefina,
Raquel e eu?

112
00:07:07,228 --> 00:07:11,866
[chorando]

113
00:07:13,367 --> 00:07:19,507
<i>♪ [música de suspense]♪</i>

114
00:07:23,511 --> 00:07:26,714
<i>[pássaros cantando]</i>

115
00:07:29,183 --> 00:07:35,856
[sussurros fantasmagóricos]

116
00:07:35,890 --> 00:07:39,860
<i>[pássaros cantando]</i>

117
00:07:50,004 --> 00:07:52,873
[pássaros cantando]

118
00:07:58,279 --> 00:08:01,048
<i>♪♪♪</i>

119
00:08:14,795 --> 00:08:17,497
[cheirando]

120
00:08:23,471 --> 00:08:25,072
O que você está fazendo no quarto da mãe?

121
00:08:25,606 --> 00:08:26,941
Como é?

122
00:08:26,974 --> 00:08:29,076
Hum. Isso era lábio?

123
00:08:29,110 --> 00:08:31,979
O que, você está se tornando
um sino de igreja, Cinderela?

124
00:08:38,619 --> 00:08:41,088
Não, Cinderela.

125
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
Abaixe isso.

126
00:08:42,256 --> 00:08:43,724
Por favor, não faça isso.

127
00:08:43,758 --> 00:08:45,126
Não, não. Por favor, por favor.

128
00:08:45,159 --> 00:08:46,894
-Eu te imploro. Cinderela.
-Por favor, abaixe isso. Coloque isso...

129
00:08:46,927 --> 00:08:48,095
[suspiros]

130
00:08:49,463 --> 00:08:50,731
Ah, não.

131
00:08:50,765 --> 00:08:52,566
O que é que você fez?
Como você pôde?

132
00:08:52,600 --> 00:08:54,335
O que diabos?

133
00:08:54,368 --> 00:08:55,836
Veja você mesma, mãe.

134
00:08:55,870 --> 00:08:58,639
Olha que ingrato
harpia fez.

135
00:08:58,672 --> 00:09:01,175
eu não...
Eu não fiz nada, eu juro.

136
00:09:01,208 --> 00:09:02,843
O que aconteceu, Josefina?

137
00:09:02,877 --> 00:09:06,714
Oh, acabei de passar, mãe,
e vi esse pequeno ladrão furtivo

138
00:09:06,747 --> 00:09:09,483
cavando sua grande concha
em suas gavetas.

139
00:09:09,518 --> 00:09:12,319
Eu não estava roubando nada,
Eu juro para você.

140
00:09:12,353 --> 00:09:14,989
Vou pensar em um apropriado
punição para você mais tarde.

141
00:09:15,289 --> 00:09:17,291
Uh!

142
00:09:20,227 --> 00:09:21,829
[rindo]

143
00:09:28,035 --> 00:09:31,705
<i>[grilos cantando]</i>

144
00:09:41,682 --> 00:09:43,184
[porta batendo]

145
00:09:50,324 --> 00:09:52,593
[porta rangendo]

146
00:10:12,680 --> 00:10:17,184
<i>♪ [música ameaçadora]♪</i>

147
00:10:29,697 --> 00:10:32,900
<i>♪♪♪</i>

148
00:10:45,312 --> 00:10:47,982
<i>♪♪♪</i>

149
00:11:16,744 --> 00:11:18,345
<i>♪ [nota aguda]♪</i>

150
00:11:18,379 --> 00:11:19,880
[rindo]

151
00:11:19,914 --> 00:11:21,248
JOSEPHINE: Mãe decidiu
isso seria

152
00:11:21,282 --> 00:11:24,586
uma punição apropriada
por quebrar seu vaso.

153
00:11:24,619 --> 00:11:27,721
RAQUEL: [rindo]
Corra, Cinderela. Correr.

154
00:11:27,755 --> 00:11:30,224
[rindo]

155
00:11:30,257 --> 00:11:31,959
Venha aqui, sua putinha.

156
00:11:33,294 --> 00:11:34,962
[grunhido]

157
00:11:35,630 --> 00:11:37,064
[grunhido]

158
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
Uh!

159
00:11:38,567 --> 00:11:40,401
[chorando]

160
00:11:42,504 --> 00:11:45,472
Oh, olhe para vocês todos na lama.

161
00:11:45,507 --> 00:11:47,241
Bem, melhorou o cheiro dela.

162
00:11:47,274 --> 00:11:49,076
[grunhido]

163
00:11:49,109 --> 00:11:51,879
Sua pequena trepadeira imunda.

164
00:11:51,912 --> 00:11:52,681
-[grunhidos]
-[rindo]

165
00:11:52,713 --> 00:11:54,815
Ooo... eu tenho uma ideia.

166
00:11:54,848 --> 00:11:57,484
Ah, você tem, Raquel.

167
00:11:57,519 --> 00:11:59,186
-[rindo]
-[choramingando]

168
00:11:59,220 --> 00:12:01,989
Vou melhorar seu rosto,
Cinderela.

169
00:12:03,390 --> 00:12:05,859
Não precisa do seu olho, não é?

170
00:12:06,661 --> 00:12:07,761
O que você me diz, querido?

171
00:12:07,795 --> 00:12:08,996
-Parar.
-[grunhidos]

172
00:12:12,866 --> 00:12:17,004
Ela vai precisar dos dois olhos
para fazer todas as suas tarefas.

173
00:12:18,472 --> 00:12:20,841
Chega dessa bobagem.

174
00:12:20,874 --> 00:12:23,143
Eu quero que todos vocês vão
de volta para casa.

175
00:12:24,011 --> 00:12:27,014
Cinderela tem muito o que fazer.

176
00:12:28,683 --> 00:12:30,518
[grunhidos]
[choramingando]

177
00:12:30,552 --> 00:12:32,019
[cospe]

178
00:12:33,555 --> 00:12:36,757
[chora]

179
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
[pássaros cantando]

180
00:12:41,862 --> 00:12:44,465
Ooh, o cheiro de lavanda
é forte aqui.

181
00:12:44,498 --> 00:12:45,966
[rindo]

182
00:12:46,000 --> 00:12:49,671
Josephine, Rachel, tenho novidades.

183
00:12:49,704 --> 00:12:51,673
O príncipe está segurando uma bola.

184
00:12:51,706 --> 00:12:54,908
Há rumores de que ele é
procurando uma esposa.

185
00:12:55,209 --> 00:12:55,710
O que?!

186
00:12:55,744 --> 00:12:58,078
[risos]

187
00:12:58,112 --> 00:13:00,381
"Caros membros do seu
estimada família",

188
00:13:00,414 --> 00:13:03,350
"você está cordialmente convidado
para o Baile de Inverno anual"

189
00:13:03,384 --> 00:13:06,253
"de sua majestade, o Rei,
Onde seu filho"

190
00:13:06,287 --> 00:13:08,088
"e herdeiro do trono,
Rei Jaime",

191
00:13:08,122 --> 00:13:09,923
"estará presente."

192
00:13:10,924 --> 00:13:13,427
-Jamie!
-[rindo]

193
00:13:13,460 --> 00:13:14,562
Ok. Venha aqui, irmã.
Uau!

194
00:13:14,596 --> 00:13:15,563
Ok. Você está pronto?

195
00:13:15,597 --> 00:13:17,398
Sim. [suspira]

196
00:13:17,766 --> 00:13:18,899
[grunhido]

197
00:13:18,932 --> 00:13:20,301
-Meu Deus.
-[grunhidos]

198
00:13:20,334 --> 00:13:21,335
Bom Deus, irmã,

199
00:13:22,436 --> 00:13:23,871
como diabos alguém
manter essas pedras seguras?

200
00:13:23,904 --> 00:13:26,373
Apenas me puxe e agarre.

201
00:13:26,407 --> 00:13:27,441
Estou tentando.

202
00:13:27,474 --> 00:13:28,208
Ok, pronto, inspire?

203
00:13:28,242 --> 00:13:29,376
[suspiros]

204
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
Na verdade,
apenas pare de respirar completamente.

205
00:13:31,111 --> 00:13:31,579
[grunhidos]

206
00:13:31,613 --> 00:13:32,346
Ah, chega.

207
00:13:32,379 --> 00:13:33,548
[grunhidos]

208
00:13:33,581 --> 00:13:36,751
Eu quero você no melhor comportamento
quando vamos ao baile.

209
00:13:36,785 --> 00:13:38,419
Melhor comportamento,
você ouviu isso, irmã?

210
00:13:38,952 --> 00:13:40,588
Sim. [suspirando]

211
00:13:40,622 --> 00:13:42,389
Hum, que tal o roxo?

212
00:13:42,423 --> 00:13:44,391
O roxo.
O roxo, o roxo.

213
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
Encontrei. Ok, aqui.

214
00:13:47,928 --> 00:13:52,600
Ah, ah, ah.
[suspira]

215
00:13:52,634 --> 00:13:54,368
Oh, sua cabeça grande está no caminho.

216
00:13:57,371 --> 00:13:58,872
Seu xerez.

217
00:14:05,279 --> 00:14:06,514
Mãe?

218
00:14:08,449 --> 00:14:10,017
Madrasta.

219
00:14:11,452 --> 00:14:12,520
O que é?

220
00:14:15,824 --> 00:14:18,292
Bem, eu estava...

221
00:14:19,860 --> 00:14:22,930
Eu estava pensando
se você pode me permitir

222
00:14:22,963 --> 00:14:24,865
ir ao baile do Príncipe?

223
00:14:26,333 --> 00:14:28,035
[suspira]

224
00:14:30,538 --> 00:14:31,806
Já é tarde, Cinderela.

225
00:14:31,840 --> 00:14:33,641
Eu realmente não
quero vencer você.

226
00:14:33,675 --> 00:14:35,476
Mas se você fizer perguntas estúpidas,

227
00:14:35,510 --> 00:14:39,046
então você deve esperar
a resposta adequada.

228
00:14:39,079 --> 00:14:42,149
Espero que você aprecie o
clemência que estou prestes a lhe dar.

229
00:14:46,220 --> 00:14:46,788
Vá embora.

230
00:14:46,821 --> 00:14:48,021
<i>[bate na régua]</i>

231
00:14:51,358 --> 00:14:53,227
[suspira]

232
00:14:53,894 --> 00:14:57,431
[pássaros cantando]

233
00:15:01,235 --> 00:15:03,571
Hoje é o dia.
Você está pronta, mãe?

234
00:15:04,238 --> 00:15:06,273
O que você acha deste chapéu?

235
00:15:06,306 --> 00:15:07,274
Hum...

236
00:15:07,307 --> 00:15:08,075
Não.

237
00:15:08,442 --> 00:15:09,209
Isso servirá.

238
00:15:09,243 --> 00:15:11,445
Ah, vamos ao baile!

239
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Bem, vamos embora.

240
00:15:13,080 --> 00:15:15,082
eu quero um pouco
efervescência deixada no meu champanhe.

241
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
Ah, você acha
vai ter bolo?

242
00:15:19,019 --> 00:15:20,387
Por que você está sempre
pensando em bolo?

243
00:15:20,921 --> 00:15:22,089
Eu gosto de bolo.

244
00:15:25,325 --> 00:15:26,026
[suspira]

245
00:15:26,059 --> 00:15:29,963
<i>♪ [música de orquestra]♪</i>

246
00:15:36,069 --> 00:15:39,072
<i>♪♪♪</i>

247
00:15:46,748 --> 00:15:56,658
<i>[convidados da festa conversando]</i>

248
00:15:59,359 --> 00:16:03,363
<i>♪♪♪</i>

249
00:16:06,801 --> 00:16:09,169
Mãe, preciso de ajuda.

250
00:16:10,170 --> 00:16:12,372
De alguém, alguém?

251
00:16:12,973 --> 00:16:15,610
Jesus, Moisés, Maomé.

252
00:16:15,643 --> 00:16:18,145
Mãe Maria. Alguém, por favor?

253
00:16:19,179 --> 00:16:21,783
Você vê, minha vida está em frangalhos.

254
00:16:21,816 --> 00:16:23,618
É governado por monstros.

255
00:16:23,651 --> 00:16:28,155
Um trio de harpias
que se deleitam com minha miséria.

256
00:16:28,188 --> 00:16:33,160
Temo não ter para onde correr,
e o meu nome de família está manchado.

257
00:16:34,995 --> 00:16:36,330
E tudo que eu desejo é...

258
00:16:37,665 --> 00:16:40,000
é comparecer ao baile do Príncipe.

259
00:16:41,836 --> 00:16:45,540
Nem que seja para se sentir importante
por uma noite.

260
00:16:46,473 --> 00:16:47,675
[suspirando]

261
00:16:50,545 --> 00:16:53,280
[chora]

262
00:16:54,081 --> 00:16:56,049
<i>[pio da coruja]</i>

263
00:16:59,253 --> 00:17:01,421
[batendo na porta]

264
00:17:10,565 --> 00:17:14,034
<i>[batendo na porta]</i>

265
00:17:17,237 --> 00:17:20,207
<i>♪ [toques sonoros]♪</i>

266
00:17:22,911 --> 00:17:24,879
-Boo!
-[ofegante]

267
00:17:24,913 --> 00:17:28,382
[risos]
Desculpe. Não pude resistir.

268
00:17:30,919 --> 00:17:32,887
Quem é você?

269
00:17:32,921 --> 00:17:35,255
Sua fada madrinha
ao seu serviço.

270
00:17:35,890 --> 00:17:37,825
[rindo]

271
00:17:37,859 --> 00:17:39,827
Devo ter batido a cabeça.
[rindo]

272
00:17:39,861 --> 00:17:40,828
Ou ainda estou sonhando.

273
00:17:40,862 --> 00:17:42,396
Você não está sonhando, Cinderela.

274
00:17:43,731 --> 00:17:45,232
Você sabe meu nome?

275
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
Eu faço.

276
00:17:46,734 --> 00:17:48,235
Já ouvi suas orações antes.

277
00:17:48,903 --> 00:17:50,404
Eu observei você.

278
00:17:52,072 --> 00:17:54,441
E por que você está aqui?

279
00:17:54,474 --> 00:17:56,143
Você desejou
alguma coisa, não foi?

280
00:17:56,778 --> 00:17:58,211
Para ir ao baile.

281
00:17:59,446 --> 00:18:01,481
Se é isso que você desejava,
isso é o que você obterá.

282
00:18:03,685 --> 00:18:06,320
Mas está ficando tarde.

283
00:18:06,353 --> 00:18:08,656
Eu não tenho um convite.

284
00:18:08,690 --> 00:18:10,123
Eu nem tenho vestido,

285
00:18:10,157 --> 00:18:13,126
e eu não posso exatamente ir
em trapos esfarrapados.

286
00:18:14,494 --> 00:18:15,763
Meio derrotista.

287
00:18:15,797 --> 00:18:17,130
Você não percebeu a varinha?

288
00:18:17,164 --> 00:18:18,533
[varinha faz barulho]

289
00:18:18,566 --> 00:18:22,269
Ou eu aparecendo no seu quarto,
como num passe de mágica?

290
00:18:22,302 --> 00:18:24,304
Sou todo-poderoso, Cinderela.

291
00:18:25,840 --> 00:18:28,141
eu posso atravessar
o tecido do tempo.

292
00:18:28,175 --> 00:18:30,277
Você quer um casaco de pele de urso
do século XII?

293
00:18:30,310 --> 00:18:32,279
Posso conseguir um para você.

294
00:18:32,312 --> 00:18:33,948
Você quer martelo
calças da década de 1990?

295
00:18:33,982 --> 00:18:35,148
Eu posso conseguir isso também.

296
00:18:35,984 --> 00:18:37,484
Calças de martelo?

297
00:18:37,518 --> 00:18:38,786
Deixa para lá.

298
00:18:38,820 --> 00:18:41,623
Bem, eu só preciso de um vestido.

299
00:18:41,656 --> 00:18:43,625
Eu conheço exatamente a pessoa.

300
00:18:43,658 --> 00:18:46,661
[varinha faz barulho]

301
00:18:47,996 --> 00:18:52,165
Conheça Tom Ford, um dos melhores
designers do século XXI.

302
00:18:52,199 --> 00:18:53,701
O que é desta vez?

303
00:18:53,735 --> 00:18:55,870
[varinha faz barulho]

304
00:18:57,337 --> 00:18:59,339
Conheça Vidal Sassoon,

305
00:18:59,373 --> 00:19:03,477
o melhor cabeleireiro que você puder
encontrar para resolver esta situação.

306
00:19:03,511 --> 00:19:05,813
É melhor que isso seja bom pra caralho.

307
00:19:05,847 --> 00:19:07,180
Esta é a Cinderela.

308
00:19:07,214 --> 00:19:09,717
Ah, Cinderela.

309
00:19:10,718 --> 00:19:12,720
Conheça Christian Louboutin.

310
00:19:12,754 --> 00:19:15,056
De novo?
[falando francês]

311
00:19:15,089 --> 00:19:16,858
Ele irá projetar
os sapatos mais incríveis

312
00:19:16,891 --> 00:19:18,526
você já colocou os olhos.

313
00:19:18,559 --> 00:19:21,194
Cristão, precisamos
calçado imediatamente.

314
00:19:21,228 --> 00:19:23,064
Essa garota precisa ir a um baile.

315
00:19:23,097 --> 00:19:25,066
Uau.

316
00:19:25,099 --> 00:19:30,738
Posso apenas dizer
é uma honra conhecê-lo.

317
00:19:30,772 --> 00:19:34,075
Tom vai fazer você mais
incrível vestido de baile.

318
00:19:34,108 --> 00:19:35,242
Basta esperar e ver.

319
00:19:39,379 --> 00:19:41,883
Isto é uma porra de uma tragédia.

320
00:19:41,916 --> 00:19:43,350
eu tenho o perfeito
projeto para você.

321
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
Vidro com fundo vermelho.

322
00:19:45,385 --> 00:19:47,187
Isso é uma emergência.

323
00:19:47,722 --> 00:19:49,356
[falando francês]

324
00:19:49,389 --> 00:19:50,725
Sim. Sim. E vire.

325
00:19:51,526 --> 00:19:52,860
Obrigado.

326
00:19:54,261 --> 00:19:55,730
Você tem o
figura mais maravilhosa.

327
00:19:56,263 --> 00:19:59,834
Sim. Perfeito.

328
00:19:59,867 --> 00:20:03,738
Mas quando eu terminar,
você ficará linda.

329
00:20:05,907 --> 00:20:07,909
-Uh-huh.
-[suspira]

330
00:20:10,078 --> 00:20:13,014
<i>[grilos cantando]</i>

331
00:20:13,047 --> 00:20:16,383
[suspirando]

332
00:20:16,416 --> 00:20:18,886
<i>♪ [música aumenta]♪</i>

333
00:20:20,888 --> 00:20:24,892
[rindo]

334
00:20:29,362 --> 00:20:31,866
Você está linda.

335
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
Digno de um príncipe.

336
00:20:34,234 --> 00:20:35,536
Você não acha que é demais?

337
00:20:35,570 --> 00:20:37,905
Oh, querido, vá grande ou vá para casa.

338
00:20:39,073 --> 00:20:40,240
Como vamos chegar lá?

339
00:20:40,908 --> 00:20:41,876
Alguma carruagem?

340
00:20:41,909 --> 00:20:43,243
Feche os olhos.

341
00:20:45,378 --> 00:20:47,915
[varinha balançando]

342
00:20:59,326 --> 00:21:00,528
Agora abra-os.

343
00:21:04,599 --> 00:21:06,667
[rindo]
Não há cavalos.

344
00:21:07,334 --> 00:21:08,301
É elétrico.

345
00:21:08,335 --> 00:21:09,971
Não precisa de cavalos.

346
00:21:10,337 --> 00:21:12,106
Elétrico.

347
00:21:12,140 --> 00:21:13,241
Quem está dirigindo?

348
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
Elon Musk, claro.

349
00:21:15,009 --> 00:21:17,444
Sempre que você precisar de um
modo de transporte elegante,

350
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
isso é bom para o meio ambiente,
ele é seu homem.

351
00:21:19,479 --> 00:21:20,681
Oi.

352
00:21:22,482 --> 00:21:24,118
Como você gosta da carruagem?

353
00:21:24,152 --> 00:21:25,586
É incrível.

354
00:21:25,620 --> 00:21:26,687
[rindo]

355
00:21:27,955 --> 00:21:29,223
Por que você está fazendo isso por mim?

356
00:21:29,257 --> 00:21:30,457
Não perca tempo.

357
00:21:30,490 --> 00:21:32,627
A magia não é permanente.

358
00:21:32,660 --> 00:21:34,629
Você tem até meia-noite
para cortejar este Príncipe.

359
00:21:34,662 --> 00:21:36,597
Depois disso, você retornará
exatamente como você era.

360
00:21:36,631 --> 00:21:40,467
OK. Eu entendi. Meia-noite.

361
00:21:40,500 --> 00:21:42,103
Tudo bem.
Vá em frente. Você está muito atrasado.

362
00:21:42,136 --> 00:21:43,504
-OK.
-[risos]

363
00:21:47,508 --> 00:21:50,745
♪ <i>[orquestra melódica]♪</i>

364
00:22:01,856 --> 00:22:02,857
[porta do carro fechando]

365
00:22:12,399 --> 00:22:16,237
♪ <i>[orquestra]♪</i>

366
00:22:16,270 --> 00:22:19,874
[cavalos relinchando]
[convidados da festa conversando]

367
00:22:21,576 --> 00:22:25,412
[tocando a buzina]
Senhoras e senhores,

368
00:22:26,047 --> 00:22:28,149
Sua Alteza, o Príncipe.

369
00:22:28,182 --> 00:22:30,383
[silenciando]

370
00:22:34,555 --> 00:22:35,957
Meus senhores e senhoras,

371
00:22:35,990 --> 00:22:38,659
muito obrigado por
me agraciando com sua presença.

372
00:22:38,693 --> 00:22:41,195
Lamentavelmente,
Devo informar a todos vocês

373
00:22:41,229 --> 00:22:43,197
que o rei ainda está enfermo.

374
00:22:43,231 --> 00:22:44,265
[convidados suspiram]

375
00:22:44,298 --> 00:22:45,867
Eu desejo circunstâncias
para ser mais feliz,

376
00:22:45,900 --> 00:22:48,870
mas parece que meu pai não
anseio por este mundo.

377
00:22:48,903 --> 00:22:50,872
[multidão suspira]

378
00:22:50,905 --> 00:22:53,774
Mas todos vocês me aceitaram
como um rei à espreita.

379
00:22:54,609 --> 00:22:56,077
E por isso, sou grato.

380
00:22:56,110 --> 00:22:59,280
E eu espero que você possa confiar em mim
na manutenção da liberdade

381
00:22:59,313 --> 00:23:00,781
nesta terra que amamos.

382
00:23:00,815 --> 00:23:06,153
[multidão aplaudindo]

383
00:23:06,187 --> 00:23:09,957
E agora aproveite a bola.

384
00:23:09,991 --> 00:23:12,793
E estou ansioso
para conhecer todos vocês, por sua vez.

385
00:23:13,594 --> 00:23:16,931
Cada um de vocês.

386
00:23:18,599 --> 00:23:20,101
Saudações ao príncipe.

387
00:23:20,134 --> 00:23:21,569
[multidão aplaude]

388
00:23:21,602 --> 00:23:23,104
-Saúde.
-MAN: Saúde.

389
00:23:27,341 --> 00:23:31,946
<i>♪ [orquestra toca valsa]♪</i>

390
00:23:35,349 --> 00:23:38,085
Ah. [risos] Perdoe-me.

391
00:23:38,119 --> 00:23:39,486
Ooh, bandejas de queijo.

392
00:23:40,354 --> 00:23:41,488
Ah, desculpe.

393
00:23:42,757 --> 00:23:44,457
Bom senhor,
você é um vira-lata comum.

394
00:23:44,491 --> 00:23:46,794
Olhe para você, sangrando.

395
00:23:46,827 --> 00:23:48,696
[barulhos de porco]

396
00:23:49,163 --> 00:23:50,965
[conversa de festa]

397
00:23:51,766 --> 00:23:53,466
Com licença um momento,
Lorde Rathbone.

398
00:23:53,500 --> 00:23:54,835
Claro.

399
00:23:57,505 --> 00:23:59,640
Seus suínos bestiais.

400
00:23:59,674 --> 00:24:02,009
Você vai parar de me envergonhar?

401
00:24:02,043 --> 00:24:04,645
Se você parece que tem
coloquem seus rostos em um saco de comida,

402
00:24:04,679 --> 00:24:06,647
você será colocado
lá fora, em uma varanda.

403
00:24:06,681 --> 00:24:08,149
-[rindo]
-Pare.

404
00:24:09,050 --> 00:24:11,352
<i>♪ [valsa]♪</i>

405
00:24:11,385 --> 00:24:13,587
Então você será rei em breve,
certo, entretanto?

406
00:24:14,922 --> 00:24:17,692
Bem, espero que não
muito cedo. Mas...

407
00:24:17,725 --> 00:24:21,595
[rindo] Ah, você é...
você é tão engraçado.

408
00:24:22,396 --> 00:24:23,197
Eu sou?

409
00:24:23,731 --> 00:24:24,899
Sim.

410
00:24:24,932 --> 00:24:28,002
E estridentemente, hum, bonito.
[risos]

411
00:24:28,869 --> 00:24:30,604
Bem, obrigado.

412
00:24:31,205 --> 00:24:33,140
E você olha...

413
00:24:37,411 --> 00:24:40,014
muito bom esta noite.
[limpa a garganta]

414
00:24:40,348 --> 00:24:41,749
Obrigado.

415
00:24:42,850 --> 00:24:48,022
Então me diga, Tiago,
você gosta de suas mulheres para a frente?

416
00:24:51,692 --> 00:24:54,628
Bem, o que você
significa avançar?

417
00:24:57,465 --> 00:25:01,502
<i>[convidados da festa conversando]</i>

418
00:25:03,104 --> 00:25:07,108
Ah. Com licença. devo falar com
Lord Rathbone antes de partir.

419
00:25:09,310 --> 00:25:10,911
<i>♪♪♪</i>

420
00:25:15,449 --> 00:25:17,284
[suspira]

421
00:25:17,318 --> 00:25:18,719
Ah, Vossa Alteza.

422
00:25:18,753 --> 00:25:21,589
Eu não esperava conseguir um
momento com você esta noite.

423
00:25:21,622 --> 00:25:23,958
Sim. Bem, você é uma companhia melhor
do que todo o apego

424
00:25:23,991 --> 00:25:26,427
garimpeiros meu pai
continua tentando me armar.

425
00:25:26,460 --> 00:25:28,796
[limpa a garganta]

426
00:25:30,631 --> 00:25:33,734
O rei solicitou
que eu te apresento

427
00:25:33,768 --> 00:25:35,803
Princesa Sakura do Japão.

428
00:25:37,471 --> 00:25:40,074
O pai dela é um
grande defensor de sua majestade

429
00:25:40,107 --> 00:25:41,108
ao longo da última década.

430
00:25:41,142 --> 00:25:43,444
E, também,
um assessor pessoal do Príncipe.

431
00:25:43,477 --> 00:25:45,980
É um prazer conhecê-lo,
Princesa.

432
00:25:46,013 --> 00:25:48,916
O prazer é todo meu,
Sua Alteza.

433
00:25:48,949 --> 00:25:51,986
Que noite maravilhosa
você hospedou.

434
00:25:52,620 --> 00:25:54,889
Agradeço as amáveis ​​​​palavras.

435
00:25:56,991 --> 00:25:58,993
<i>♪♪♪</i>

436
00:26:01,228 --> 00:26:03,264
Você gostaria de dançar?

437
00:26:03,297 --> 00:26:08,702
eu adoraria dançar
com um príncipe tão sexy.

438
00:26:10,505 --> 00:26:11,839
[limpa a garganta]

439
00:26:13,674 --> 00:26:15,843
<i>♪♪♪</i>

440
00:26:17,378 --> 00:26:20,181
<i>♪ [orquestra melódica]♪</i>

441
00:26:24,685 --> 00:26:29,356
[carro parando no cascalho]

442
00:26:29,390 --> 00:26:31,859
<i>♪♪♪</i>

443
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
Onde estão os cavalos?

444
00:26:49,043 --> 00:26:50,744
Hum...

445
00:26:52,046 --> 00:26:53,747
Eles fugiram?

446
00:26:56,551 --> 00:26:58,886
<i>[porta do carro abrindo]</i>

447
00:27:02,289 --> 00:27:04,258
<i>♪♪♪</i>

448
00:27:04,291 --> 00:27:05,926
[suspirando]

449
00:27:08,597 --> 00:27:11,432
<i>♪ [valsa]♪</i>

450
00:27:11,465 --> 00:27:14,301
[convidados da festa conversando]

451
00:27:21,442 --> 00:27:24,645
<i>♪♪♪</i>

452
00:27:34,221 --> 00:27:35,923
[suspira]

453
00:27:40,461 --> 00:27:41,662
Não é.

454
00:27:44,465 --> 00:27:45,966
Não pode ser.

455
00:27:46,967 --> 00:27:48,435
Isso é.

456
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
É a Cinderela.

457
00:27:50,137 --> 00:27:51,573
Você. Você.

458
00:27:51,606 --> 00:27:53,107
-O que diabos?
-Senhora.

459
00:27:53,140 --> 00:27:55,476
Essa mulher é uma impostora.
Ela não deveria estar aqui.

460
00:27:55,510 --> 00:27:56,477
Mas o convite...

461
00:27:56,511 --> 00:27:57,444
Seu canalha!

462
00:27:57,478 --> 00:27:59,980
Este não é lugar para você.

463
00:28:00,014 --> 00:28:02,816
Mesmo sob tudo isso,
você ainda é um servo.

464
00:28:03,484 --> 00:28:05,319
[convidados da festa conversando]

465
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
Jovem senhora.

466
00:28:07,354 --> 00:28:08,289
Isso é verdade?

467
00:28:08,657 --> 00:28:09,990
Não.

468
00:28:10,024 --> 00:28:11,325
Besteira.

469
00:28:11,358 --> 00:28:12,693
Você não é uma dama.

470
00:28:13,227 --> 00:28:14,828
Meu convite, lacaio.

471
00:28:18,365 --> 00:28:19,466
Desculpas, senhora.

472
00:28:19,500 --> 00:28:20,635
Você pode ir em frente.

473
00:28:20,669 --> 00:28:21,335
Obrigado.

474
00:28:21,368 --> 00:28:22,604
Bobagem.

475
00:28:22,637 --> 00:28:24,138
Isso é absurdo!

476
00:28:26,840 --> 00:28:29,009
-Coloque..
-Você largou isso. Agora.

477
00:28:29,043 --> 00:28:31,212
-Onde ela foi parar... [grunhidos]
-Raquel.

478
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
-Estou calmo. Estou calmo.

479
00:28:32,514 --> 00:28:35,816
<i>♪ [valsa] ♪</i>

480
00:28:35,849 --> 00:28:37,652
Devemos espancá-la
severamente por isso.

481
00:28:37,686 --> 00:28:39,153
Não. Aqui não.

482
00:28:39,186 --> 00:28:40,321
Espere.

483
00:28:41,388 --> 00:28:43,390
A noite ainda não acabou.

484
00:28:44,659 --> 00:28:47,161
<i>[convidados da festa conversando]</i>

485
00:28:48,829 --> 00:28:54,268
<i>♪ [violino]♪</i>

486
00:29:01,408 --> 00:29:03,277
<i>♪♪♪</i>

487
00:29:09,584 --> 00:29:12,920
<i>♪♪♪</i>

488
00:29:18,425 --> 00:29:20,894
<i>♪♪♪</i>

489
00:29:40,114 --> 00:29:41,448
Eu estava começando a perder a esperança.

490
00:29:42,983 --> 00:29:45,085
Nenhuma pessoa aqui
chamou minha atenção.

491
00:29:46,920 --> 00:29:50,924
Algumas das senhoras aqui
são bastante horríveis.

492
00:29:53,460 --> 00:29:55,796
[rindo]

493
00:29:56,263 --> 00:29:58,098
Mas você...

494
00:29:58,932 --> 00:30:00,467
você é encantador.

495
00:30:01,770 --> 00:30:03,270
Você é deslumbrante.

496
00:30:03,937 --> 00:30:05,839
Obrigado.
[rindo]

497
00:30:05,873 --> 00:30:08,042
Você é bastante
o encantador príncipe.

498
00:30:08,075 --> 00:30:09,943
Permita-me ver você novamente.

499
00:30:10,745 --> 00:30:12,946
Talvez eu possa
passou pela sua mansão?

500
00:30:16,483 --> 00:30:17,951
Eu não acho que posso.

501
00:30:18,753 --> 00:30:20,789
Talvez eu pudesse visitá-lo.

502
00:30:22,423 --> 00:30:23,957
A qualquer momento.

503
00:30:26,427 --> 00:30:28,429
Você me permitiria
um último pedido?

504
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
Bem, qual é o seu último pedido?

505
00:30:34,435 --> 00:30:35,836
Um beijo.

506
00:30:37,639 --> 00:30:39,273
Certamente não podemos.

507
00:30:39,306 --> 00:30:40,841
Não em público.

508
00:30:41,408 --> 00:30:43,745
[rindo]

509
00:30:43,778 --> 00:30:45,580
Eu só quis dizer
mão de Vossa Senhoria.

510
00:30:46,514 --> 00:30:49,684
Ah, claro.

511
00:30:49,718 --> 00:30:52,086
Minhas desculpas, Alteza.

512
00:30:52,119 --> 00:30:54,622
Eu não estou acostumado a ser
em uma companhia tão educada.

513
00:30:54,656 --> 00:30:57,858
<i>♪♪♪</i>

514
00:31:02,162 --> 00:31:03,163
Hum.

515
00:31:04,198 --> 00:31:06,867
Você tem o máximo
cheiro sedutor de lavanda.

516
00:31:07,167 --> 00:31:08,335
[suspira]

517
00:31:09,838 --> 00:31:11,171
Oh, Deus, é essa a hora?

518
00:31:12,674 --> 00:31:14,509
Sinto muito. eu...

519
00:31:14,542 --> 00:31:15,976
Eu realmente preciso ir.

520
00:31:16,009 --> 00:31:17,512
Tem sido adorável.

521
00:31:17,545 --> 00:31:20,849
E... é hora de eu ir.

522
00:31:20,881 --> 00:31:23,651
Uh, certamente você pode
ficar mais um pouco?

523
00:31:23,685 --> 00:31:24,652
Vamos, basta ter...

524
00:31:24,686 --> 00:31:25,653
basta ter mais uma dança.

525
00:31:25,687 --> 00:31:27,856
Não posso, sinto muito.

526
00:31:27,921 --> 00:31:29,957
Obrigado.
Eu prometo que verei você novamente.

527
00:31:29,990 --> 00:31:31,593
Por favor, diga-me seu nome.

528
00:31:31,626 --> 00:31:33,460
Não posso, sinto muito. Adeus.

529
00:31:33,494 --> 00:31:35,262
Apenas fique mais um pouco.

530
00:31:35,295 --> 00:31:36,631
<i>♪♪♪</i>

531
00:31:39,834 --> 00:31:41,034
[suspirando]

532
00:31:44,839 --> 00:31:45,807
[suspirando]

533
00:31:45,840 --> 00:31:47,542
<i>♪ [música aumenta]♪</i>

534
00:31:47,575 --> 00:31:49,511
[convidados conversando]

535
00:31:54,582 --> 00:31:55,949
Ah, obrigado.

536
00:31:57,050 --> 00:31:58,853
Vocês dois tenham certeza
você volta antes da Cinderela.

537
00:31:58,887 --> 00:32:01,121
-Mas, mãe, a bola.
-Eu não ligo.

538
00:32:01,155 --> 00:32:04,592
Certifique-se de voltar
e excluí-la a noite toda.

539
00:32:04,626 --> 00:32:06,126
Ela deve aprender uma lição.

540
00:32:06,460 --> 00:32:09,263
[rindo]

541
00:32:10,464 --> 00:32:11,365
Espere, por favor.

542
00:32:11,398 --> 00:32:13,233
<i>[pio da coruja]</i>

543
00:32:15,603 --> 00:32:17,872
Você deve me dizer quem você é.

544
00:32:17,906 --> 00:32:19,406
Eu realmente não posso.

545
00:32:20,407 --> 00:32:23,878
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa.

546
00:32:23,912 --> 00:32:25,112
Acabei de conhecer você.

547
00:32:25,145 --> 00:32:27,948
E eu sinto que
Eu te conheço a vida toda.

548
00:32:30,484 --> 00:32:32,419
E eu, você.

549
00:32:33,922 --> 00:32:35,623
Diga-me que te verei novamente.

550
00:32:38,492 --> 00:32:39,594
<i>[sinos tocando]</i>

551
00:32:39,627 --> 00:32:41,028
Você me verá novamente.

552
00:32:41,061 --> 00:32:43,263
Mas por enquanto, tenho que sair.

553
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
Bem, então vou esperar.

554
00:32:46,500 --> 00:32:47,869
<i>[sinos tocando]</i>

555
00:32:47,902 --> 00:32:49,970
[beijando]

556
00:32:52,272 --> 00:32:53,307
[suspira]

557
00:32:55,510 --> 00:32:57,478
Você me verá novamente.

558
00:32:57,512 --> 00:33:04,284
<i>[sinos tocando]</i>

559
00:33:04,318 --> 00:33:06,621
<i>[coruja piando ameaçadoramente]</i>

560
00:33:06,654 --> 00:33:09,657
<i>♪ [zumbido sinistro]♪</i>

561
00:33:16,330 --> 00:33:18,332
[suspirando]

562
00:33:24,839 --> 00:33:28,543
<i>[sons noturnos de pássaros]</i>

563
00:33:34,147 --> 00:33:37,150
<i>♪ [sinistro]♪</i>

564
00:33:40,487 --> 00:33:45,960
[batendo na porta]

565
00:33:45,994 --> 00:33:47,461
Abra a porta.

566
00:33:47,494 --> 00:33:50,965
-Ah, irmã. [risos]
-Abra a porta!

567
00:33:50,999 --> 00:33:52,934
-Olá!
-Você ouve alguma coisa?

568
00:33:52,967 --> 00:33:54,536
Deixe-me entrar!

569
00:33:54,569 --> 00:33:57,705
-Não!
-[rindo]

570
00:33:57,739 --> 00:33:59,874
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar!

571
00:33:59,908 --> 00:34:01,576
Abrir a porta!

572
00:34:02,242 --> 00:34:06,948
-[rindo]
-[suspira]

573
00:34:06,981 --> 00:34:09,717
Toda elegante agora,
não somos, Cinderela?

574
00:34:09,751 --> 00:34:11,553
Você parece um rato encharcado.

575
00:34:11,586 --> 00:34:14,556
RACHEL:Você não cheira
lavanda mais, não é?

576
00:34:14,589 --> 00:34:16,858
Não pense que o Príncipe
iria querer você agora.

577
00:34:16,891 --> 00:34:19,894
Tão bonito!
[zombando de sons de beijo]

578
00:34:19,928 --> 00:34:21,094
JOSÉFINA: Espere
para a chicotada

579
00:34:21,128 --> 00:34:22,597
A mãe planejou
você pela manhã.

580
00:34:29,771 --> 00:34:32,740
Ah!
[ofegando e rindo]

581
00:34:33,608 --> 00:34:34,709
JOSÉFINA: Bennet.

582
00:34:34,742 --> 00:34:36,243
Ah!

583
00:34:37,077 --> 00:34:38,046
Sim, senhora.

584
00:34:38,078 --> 00:34:39,246
[rindo]

585
00:34:41,049 --> 00:34:43,383
O que vocês dois estão fazendo?

586
00:34:43,417 --> 00:34:45,252
Eu estava, ah...

587
00:34:45,285 --> 00:34:47,387
Eu estava apenas ajudando a Senhora
limpe sua carruagem.

588
00:34:47,421 --> 00:34:50,390
Aposto que sim, Bennet.
[risos]

589
00:34:50,424 --> 00:34:51,859
Cale seu buraco imundo,
Irmã.

590
00:34:51,893 --> 00:34:53,226
O que é que você quer?

591
00:34:53,260 --> 00:34:55,997
Bennet, você deve buscar
o chicote de cavalo e pegue

592
00:34:56,030 --> 00:34:57,130
para o velho celeiro imediatamente.

593
00:34:57,164 --> 00:34:58,298
Sim, senhora.

594
00:34:58,633 --> 00:34:59,934
Agora.

595
00:34:59,968 --> 00:35:02,102
[passos]

596
00:35:04,072 --> 00:35:05,807
[rindo]

597
00:35:06,808 --> 00:35:08,643
-[choramingando]
-[grunhidos]

598
00:35:08,676 --> 00:35:11,813
-[ofegante]
-[rindo]

599
00:35:15,516 --> 00:35:16,618
Bem, faça isso.

600
00:35:16,651 --> 00:35:19,453
[choramingando]

601
00:35:19,486 --> 00:35:21,321
-[grunhidos]
-Ah! [rindo]

602
00:35:21,355 --> 00:35:23,791
Um a menos.
Faltam dezenove, garota!

603
00:35:24,993 --> 00:35:26,193
[grunhidos]

604
00:35:27,095 --> 00:35:28,830
-Ah, esse foi um grande problema.
-[rindo]

605
00:35:29,998 --> 00:35:30,965
-Ah!
-Ah!

606
00:35:30,999 --> 00:35:32,366
Ah, um pouco de sangue.

607
00:35:32,399 --> 00:35:33,968
Mãe!

608
00:35:34,002 --> 00:35:35,803
-[rindo]
-Ah!

609
00:35:35,837 --> 00:35:38,106
JOSEFINA:
Não perto do Príncipe.

610
00:35:38,138 --> 00:35:40,642
RAQUEL: Essa é para isso
vestido feio que você usou.

611
00:35:40,675 --> 00:35:42,677
-Ah!
-Muito divertido!

612
00:35:43,945 --> 00:35:46,781
-[choramingando]
-De novo, de novo, de novo!

613
00:35:46,814 --> 00:35:48,650
Mais, mais, mais!

614
00:35:48,683 --> 00:35:50,585
[choramingando]

615
00:35:50,618 --> 00:35:52,120
<i>[som de chicote]</i>
<i>CINDERELA: Ah!</i>

616
00:35:52,152 --> 00:35:54,221
[pássaros cantando]

617
00:36:08,736 --> 00:36:09,871
É o lacaio do Príncipe.

618
00:36:09,904 --> 00:36:11,204
O que ele poderia querer?

619
00:36:11,238 --> 00:36:12,674
Ah, pelo amor de Deus, meninas.

620
00:36:12,707 --> 00:36:14,341
Faça você mesmo
pareça apresentável.

621
00:36:14,374 --> 00:36:15,677
Bem, e ela?

622
00:36:15,710 --> 00:36:17,545
O lacaio do príncipe
não consigo vê-la.

623
00:36:17,578 --> 00:36:19,246
Se ele reconhecer
ela do baile...

624
00:36:20,247 --> 00:36:21,582
Amarre-a.

625
00:36:27,187 --> 00:36:29,557
Ah! [grunhidos]

626
00:36:29,590 --> 00:36:30,892
[risos]

627
00:36:35,730 --> 00:36:37,230
Entre.

628
00:36:43,738 --> 00:36:46,239
Por favor, sente-se.

629
00:36:48,176 --> 00:36:49,744
Chá? Café?

630
00:36:50,477 --> 00:36:51,244
Café?

631
00:36:51,746 --> 00:36:53,380
Bom Deus, não.

632
00:36:53,413 --> 00:36:55,116
Isso é o que eles bebem
nas Américas.

633
00:36:55,149 --> 00:36:56,117
Coisas terríveis.

634
00:36:56,150 --> 00:36:57,985
Bem, sou bastante parcial.

635
00:36:58,019 --> 00:37:00,755
Eu tenho um fascínio
com as Américas.

636
00:37:00,788 --> 00:37:02,757
O chocolate é divino.

637
00:37:02,790 --> 00:37:04,926
-[rindo]
-Sim.

638
00:37:04,959 --> 00:37:06,060
Bastante.

639
00:37:06,094 --> 00:37:07,394
Não ficarei muito tempo, senhora.

640
00:37:07,427 --> 00:37:08,930
Estou aqui no
mando do Príncipe.

641
00:37:08,963 --> 00:37:10,932
Eu estive viajando para conhecer
com um convidado de seu baile.

642
00:37:10,965 --> 00:37:13,433
Ele está procurando uma garota
ele teve um brilho especial.

643
00:37:13,467 --> 00:37:17,304
Oh. Bem,
você veio ao lugar certo.

644
00:37:17,772 --> 00:37:19,140
[rindo]

645
00:37:19,173 --> 00:37:20,273
Muito bem.

646
00:37:20,307 --> 00:37:21,308
Nós descobriremos.

647
00:37:21,776 --> 00:37:22,777
Você vê que é isso.

648
00:37:24,478 --> 00:37:26,781
<i>♪ [harpa suave]♪</i>

649
00:37:27,982 --> 00:37:30,952
Ah, um sapatinho de cristal.

650
00:37:30,985 --> 00:37:33,521
CINDERELA: [gritos abafados]

651
00:37:34,622 --> 00:37:38,926
[limpa a garganta] Hum, bem, hum,
então, o chinelo?

652
00:37:41,461 --> 00:37:42,964
-Hum?
-Esta senhora que

653
00:37:42,997 --> 00:37:45,432
tão enfeitiçado Príncipe James
usava este chinelo modesto.

654
00:37:45,465 --> 00:37:46,934
Se eu encontrar a garota
cujo pé cabe,

655
00:37:46,968 --> 00:37:48,435
Acho que é a esposa do príncipe.

656
00:37:48,468 --> 00:37:50,470
Eu só preciso encontrar
de qual propriedade esta senhora é.

657
00:37:50,972 --> 00:37:52,240
Ah, esse seria eu.

658
00:37:52,272 --> 00:37:53,473
Bobagem.

659
00:37:53,508 --> 00:37:55,042
O único sapato
uma mula como você deveria usar

660
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
precisa ser pregado.

661
00:37:57,879 --> 00:37:58,813
Cale a boca. Você foi bombeado mais
vezes do que a aldeia também.

662
00:37:58,846 --> 00:37:59,714
Senhoras.

663
00:38:01,348 --> 00:38:03,684
Olha, um de cada vez.

664
00:38:04,018 --> 00:38:04,852
Por favor.

665
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Vá em frente. Pés de palhaço.

666
00:38:09,557 --> 00:38:10,558
[suspira]

667
00:38:14,394 --> 00:38:16,063
Senhora, seu pé é muito grande.

668
00:38:16,097 --> 00:38:17,364
Não, está tudo bem.
Dê uma chance.

669
00:38:17,397 --> 00:38:18,498
Senhora. Seu pé é muito grande.

670
00:38:18,533 --> 00:38:19,834
Está tudo bem. Vai se encaixar perfeitamente.

671
00:38:19,867 --> 00:38:20,935
Desculpe, ela é...

672
00:38:20,968 --> 00:38:22,870
Senhora, sua... sua...
seu pé é muito grande.

673
00:38:22,904 --> 00:38:24,071
Não, na verdade está tudo bem.
Está apenas inchado.

674
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
Madame, seu pé é muito grande.

675
00:38:25,540 --> 00:38:26,874
Está apenas inchado.
Esteve de salto o dia todo.

676
00:38:26,908 --> 00:38:28,676
-Então experimente.
-Senhora. Seu pé é muito grande.

677
00:38:28,709 --> 00:38:30,343
-Está bem.
-Senhora. Seu pé é muito grande.

678
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Deixe-me fazer isso sozinho!

679
00:38:32,379 --> 00:38:33,581
Perdão, senhora.

680
00:38:34,582 --> 00:38:35,348
Posso incomodar a equipe
por um copo de água?

681
00:38:35,382 --> 00:38:37,018
Ah, claro.

682
00:38:37,051 --> 00:38:38,219
Você mostraria a ele
para a cozinha

683
00:38:38,252 --> 00:38:39,386
e conseguir o que ele precisa?

684
00:38:40,054 --> 00:38:41,022
-Uh!
-Certamente, senhora.

685
00:38:41,421 --> 00:38:44,859
[grunhido]

686
00:38:46,527 --> 00:38:48,029
Sua perna está ficando azul.

687
00:38:49,730 --> 00:38:52,365
A circulação está cortada...
dê para mim. É a minha vez.

688
00:38:52,399 --> 00:38:54,769
Uh!
[suspirando]

689
00:38:56,137 --> 00:38:56,938
Idiota.

690
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[risos]

691
00:39:02,310 --> 00:39:03,811
KATHERINE: Isso não é
indo trabalhar.

692
00:39:05,445 --> 00:39:07,815
<i>♪ [sinistro]♪</i>

693
00:39:10,585 --> 00:39:12,253
Aperto forte, está tudo bem.

694
00:39:12,286 --> 00:39:13,921
Isso nunca vai
ajuste seus pés gordos.

695
00:39:14,789 --> 00:39:16,423
O seu serviu?

696
00:39:16,456 --> 00:39:19,260
Uh, mãe perfeita.
[limpando a garganta]

697
00:39:19,293 --> 00:39:20,493
Corte seu dedo do pé.

698
00:39:21,562 --> 00:39:23,764
Quando você for rainha,
você não precisará ir a pé.

699
00:39:25,600 --> 00:39:26,734
[limpando a garganta]
Mãe?

700
00:39:26,767 --> 00:39:29,637
Prossiga.
Rapidamente, antes que ele retorne.

701
00:39:30,304 --> 00:39:31,505
Pegue.

702
00:39:33,174 --> 00:39:34,275
Prossiga.

703
00:39:34,308 --> 00:39:35,810
Não, Josephine, você não...

704
00:39:37,245 --> 00:39:40,114
<i>♪♪♪</i>

705
00:39:42,817 --> 00:39:43,951
Rapidamente.

706
00:39:45,319 --> 00:39:47,822
[grunhidos]

707
00:39:47,855 --> 00:39:49,957
Não, não...
Josephine, não faça isso.

708
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
<i>♪♪♪</i>

709
00:39:54,929 --> 00:39:56,230
[gemendo]

710
00:39:56,264 --> 00:39:57,932
<i>♪♪♪</i>

711
00:39:57,965 --> 00:39:59,934
Ah!

712
00:40:00,668 --> 00:40:02,435
[suspiros]

713
00:40:04,272 --> 00:40:05,806
[suspiros]

714
00:40:07,141 --> 00:40:08,943
<i>♪♪♪</i>

715
00:40:08,976 --> 00:40:12,813
[choramingando]

716
00:40:13,281 --> 00:40:14,615
Agora o chinelo.

717
00:40:15,283 --> 00:40:17,685
[geme]

718
00:40:18,252 --> 00:40:21,088
[choramingando]

719
00:40:21,122 --> 00:40:22,223
Vamos.

720
00:40:22,256 --> 00:40:23,591
Clique.

721
00:40:23,624 --> 00:40:24,959
-[ofegante]
-Basta entrar.

722
00:40:26,294 --> 00:40:29,462
[grunhido]

723
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
Acho que vou ficar doente.

724
00:40:32,566 --> 00:40:34,735
O que é que você fez?

725
00:40:34,769 --> 00:40:36,971
Remova o pé imediatamente.

726
00:40:37,305 --> 00:40:39,907
[chora]

727
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
Vergonhoso.

728
00:40:42,977 --> 00:40:44,278
Eu vou embora agora

729
00:40:44,312 --> 00:40:45,478
<i>CINDERELA:</i>
<i>[abafado] Estou aqui!</i>

730
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Estou aqui! Estou aqui!

731
00:40:52,286 --> 00:40:54,487
[suspira]

732
00:40:54,522 --> 00:40:57,892
[grunhidos]
Estou aqui!

733
00:40:59,260 --> 00:41:03,664
Ajuda! Ah... ah! Estou aqui!

734
00:41:03,698 --> 00:41:05,700
<i>[porta fechada]</i>

735
00:41:05,733 --> 00:41:09,870
[choramingando]
Estou dentro... Socorro!

736
00:41:09,904 --> 00:41:12,640
<i>♪♪♪</i>

737
00:41:12,673 --> 00:41:14,875
-[dá um tapa alto]
-[grunhidos]

738
00:41:15,676 --> 00:41:17,511
Aprenda bem esta lição.

739
00:41:18,312 --> 00:41:19,447
Eu sou uma senhora.

740
00:41:19,479 --> 00:41:21,649
Você é um servo.

741
00:41:21,682 --> 00:41:22,984
O Príncipe nunca iria conscientemente

742
00:41:23,017 --> 00:41:26,153
casar com uma moça humilde
como você.

743
00:41:31,559 --> 00:41:34,061
Esta é uma joia persa rara.

744
00:41:34,095 --> 00:41:36,330
Foi presenteado ao rei
no décimo aniversário

745
00:41:36,364 --> 00:41:37,832
de sua coroação.

746
00:41:38,566 --> 00:41:40,201
Agora é meu.

747
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
<i>[colar tilintando]</i>

748
00:41:42,436 --> 00:41:43,671
Eu só mantenho você por perto

749
00:41:43,704 --> 00:41:46,207
porque você
deixe meus brancos mais brilhantes

750
00:41:46,240 --> 00:41:48,542
do que qualquer servo que conheci.

751
00:41:48,576 --> 00:41:53,214
A latrina carrega um
bem-vinda fragrância de lavanda.

752
00:41:53,247 --> 00:41:55,916
Você tem servidão
em seu sangue.

753
00:41:55,950 --> 00:41:58,652
<i>♪♪♪</i>

754
00:41:59,453 --> 00:42:01,088
Mas eu te digo isso -

755
00:42:02,456 --> 00:42:06,594
No momento em que me canso
das suas travessuras

756
00:42:06,627 --> 00:42:09,730
é o momento
que eu vou te enforcar

757
00:42:09,764 --> 00:42:14,101
no mesmo lugar
que seu pai estúpido morreu.

758
00:42:14,969 --> 00:42:17,671
[choramingando]

759
00:42:19,473 --> 00:42:21,942
<i>[grilos cantando]</i>

760
00:42:25,479 --> 00:42:27,448
[suspira]

761
00:42:27,481 --> 00:42:29,617
Fada Madrinha...

762
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
Se você pode me ouvir,
por favor, venha até mim.

763
00:42:33,154 --> 00:42:35,956
<i>♪ [violino]♪</i>

764
00:42:41,128 --> 00:42:42,596
<i>[som de sino mágico]</i>

765
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Ah, você pode parar de fazer isso?

766
00:42:44,632 --> 00:42:47,068
Desculpas, querido.
O que posso fazer para você?

767
00:42:47,101 --> 00:42:49,270
Então você não
sabe o que está acontecendo?

768
00:42:49,303 --> 00:42:50,604
Sou onisciente, querido.

769
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
eu sei tudo
sobre meus clientes.

770
00:42:55,042 --> 00:42:57,344
Então, eu sou apenas um
cliente para você então.

771
00:42:57,378 --> 00:42:58,813
Não, não, não.

772
00:42:58,846 --> 00:43:02,016
Quero dizer,
você é um dos meus favoritos.

773
00:43:02,049 --> 00:43:07,021
Temo que um dia eles sejam
vai ser a minha morte.

774
00:43:08,523 --> 00:43:09,857
Então você deveria
ensine-lhes uma lição.

775
00:43:12,193 --> 00:43:13,594
Você deveria puni-los.

776
00:43:14,529 --> 00:43:16,897
Você quer que eles sofram, não?

777
00:43:16,931 --> 00:43:18,866
Eu quero que eles sofram
tanto quanto eu.

778
00:43:19,333 --> 00:43:20,634
Então faça isso.

779
00:43:20,668 --> 00:43:23,170
Ah, vai ser tão bom.

780
00:43:23,671 --> 00:43:25,806
A vingança da Cinderela.

781
00:43:25,840 --> 00:43:27,842
Quão doce será.

782
00:43:27,875 --> 00:43:30,177
Como... como eu poderia
me olhar no espelho?

783
00:43:30,211 --> 00:43:33,747
Como eu poderia viver comigo mesmo
se eu me vingar deles?

784
00:43:36,217 --> 00:43:37,151
Use isso, querido.

785
00:43:38,686 --> 00:43:41,388
[sussurros fantasmagóricos]

786
00:43:41,422 --> 00:43:43,390
Não é muito atraente, eu sei,

787
00:43:43,424 --> 00:43:45,993
mas vai esconder seu rosto.

788
00:43:46,026 --> 00:43:48,829
Não apenas de seus inimigos,
mas de você também.

789
00:43:50,364 --> 00:43:51,832
Não, não posso.

790
00:43:54,569 --> 00:43:57,104
Você cortejou um príncipe em um baile.

791
00:43:58,172 --> 00:43:59,807
Você pode fazer qualquer coisa.

792
00:44:02,443 --> 00:44:04,912
Olhe ali,
aquele demônio, Bennet.

793
00:44:07,448 --> 00:44:09,083
Ele chicoteou você.
Ele bateu em você.

794
00:44:09,116 --> 00:44:11,652
Ele pegaria sua virtude
dada metade da chance.

795
00:44:17,725 --> 00:44:19,927
Você quer vingança
naquela rotatória?

796
00:44:20,127 --> 00:44:21,228
Sim.

797
00:44:22,763 --> 00:44:24,265
Então pegue.

798
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Tome agora.
-[cheira]

799
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
Por aqui.

800
00:44:34,475 --> 00:44:35,776
Qual é o problema, querido?

801
00:44:35,809 --> 00:44:37,711
Se seu rosto fosse mais longo,
eles colocariam uma sela

802
00:44:37,745 --> 00:44:39,446
nas suas costas e te chicotear.

803
00:44:39,480 --> 00:44:41,282
Francamente,
isso não me surpreenderia.

804
00:44:42,416 --> 00:44:43,450
O que é isso, querido?

805
00:44:43,484 --> 00:44:45,186
É o príncipe.

806
00:44:45,219 --> 00:44:48,088
Ele está lá fora.
Ele está... ele está me procurando.

807
00:44:49,423 --> 00:44:55,496
Ele nunca vai me encontrar
por causa daquelas... harpias.

808
00:44:55,530 --> 00:44:58,365
Eu te disse,
esses três são pura maldade.

809
00:44:59,534 --> 00:45:01,302
Você mantém o foco em seu trabalho.

810
00:45:02,369 --> 00:45:04,673
Por que você me pressiona tanto?

811
00:45:04,705 --> 00:45:06,473
Porque eu já vi isso
uma e outra vez.

812
00:45:06,508 --> 00:45:09,009
Os bandidos vencem.

813
00:45:09,043 --> 00:45:12,313
Desta vez, você pode
certifique-se de que isso não aconteça.

814
00:45:12,346 --> 00:45:13,948
Mate as três bruxas.
Casar com o Príncipe.

815
00:45:13,981 --> 00:45:16,651
Tenha um monte de bebês,
e comprar ações da Apple.

816
00:45:16,685 --> 00:45:17,851
Confie em mim.

817
00:45:18,385 --> 00:45:19,887
O que, maçãs?

818
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Deixa para lá.

819
00:45:22,389 --> 00:45:24,024
Hora de começar a trabalhar.

820
00:45:24,526 --> 00:45:29,029
<i>♪ [sinistro]♪</i>

821
00:45:29,063 --> 00:45:31,498
Esta máscara lhe dará o
força e poder para matar aqueles

822
00:45:31,533 --> 00:45:33,167
que te desejam mal.

823
00:45:33,200 --> 00:45:34,735
[suspira]

824
00:45:36,203 --> 00:45:40,341
<i>[sussurros fantasmagóricos]</i>

825
00:45:41,543 --> 00:45:43,010
Faça o que você tem que fazer.

826
00:45:46,213 --> 00:45:50,884
[corujas piando]

827
00:45:54,088 --> 00:45:55,389
[suspirando]

828
00:45:55,422 --> 00:45:58,392
<i>[folhas farfalhando]</i>

829
00:45:58,425 --> 00:46:00,794
[cheira] [grunhidos]

830
00:46:03,598 --> 00:46:05,332
[grunhidos]

831
00:46:05,366 --> 00:46:08,902
<i>♪ [sinistro]♪</i>

832
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
[grunhidos]

833
00:46:14,308 --> 00:46:17,077
[cheira] [grunhidos]

834
00:46:18,713 --> 00:46:20,381
<i>[quebra de galho]</i>

835
00:46:27,756 --> 00:46:28,922
[grunhidos]

836
00:46:29,957 --> 00:46:33,260
[rindo]
Cinderela. [suspira]

837
00:46:34,461 --> 00:46:36,797
<i>♪ [picada alta]♪</i>

838
00:46:39,466 --> 00:46:41,268
<i>♪ [sinistro]♪</i>

839
00:46:46,741 --> 00:46:48,075
[faca desembainhada]

840
00:46:51,746 --> 00:46:53,981
Ah! [grunhidos]

841
00:46:54,481 --> 00:46:55,849
-Ah!
-Oh!

842
00:46:56,216 --> 00:46:57,484
[grunhido]

843
00:46:57,818 --> 00:46:59,186
-Uh!
-Ah!

844
00:46:59,219 --> 00:47:02,156
<i>♪♪♪</i>

845
00:47:02,923 --> 00:47:05,025
-[grunhindo]
-Ah! [grunhido]

846
00:47:06,360 --> 00:47:07,361
-Ah!
-Ah!

847
00:47:08,228 --> 00:47:09,496
-Uh!
-Oh!

848
00:47:10,364 --> 00:47:11,999
[grunhidos]

849
00:47:12,499 --> 00:47:15,336
[cospe] Uh!

850
00:47:15,369 --> 00:47:16,470
-Venha aqui.
-Ah!

851
00:47:16,504 --> 00:47:18,138
-[grunhidos]
-Ah!

852
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
Vamos ver esse rosto.
-[gemendo]

853
00:47:21,375 --> 00:47:23,812
-[gemendo]
-Você?

854
00:47:23,844 --> 00:47:27,147
-[grunhidos]
-[ofegante]

855
00:47:27,848 --> 00:47:31,185
[cheirando] Você tem um cheiro divino.

856
00:47:31,985 --> 00:47:33,854
Eu terei você agora mesmo.

857
00:47:34,823 --> 00:47:35,989
-[grunhidos]
-Venha aqui.

858
00:47:36,023 --> 00:47:39,159
-Uh!
-Uh!  Ah! Ah! Uh! Uh!

859
00:47:40,861 --> 00:47:45,999
[braço estalando]
Ah! [grunhido]

860
00:47:46,668 --> 00:47:47,535
-[grunhidos]
-[grunhidos]

861
00:47:48,837 --> 00:47:51,171
[sufocando]

862
00:47:51,205 --> 00:47:54,241
[sangue derramando no chão]

863
00:47:54,274 --> 00:47:59,079
[tossindo]

864
00:48:00,080 --> 00:48:03,917
[grunhido]
[sufocando]

865
00:48:04,819 --> 00:48:12,292
<i>-[sussurros fantasmagóricos]</i>
<i>-[suspirando]</i>

866
00:48:17,898 --> 00:48:20,901
<i>[pio da coruja]</i>

867
00:48:22,236 --> 00:48:23,904
[suspira]

868
00:48:29,878 --> 00:48:31,412
[suspiros]

869
00:48:31,445 --> 00:48:32,580
Seu bolo.

870
00:48:33,313 --> 00:48:34,415
Raquel!

871
00:48:34,448 --> 00:48:36,250
[risos]

872
00:48:37,619 --> 00:48:39,219
Você pode passar o vinho também?

873
00:48:39,253 --> 00:48:41,054
eu preciso disso
depois do que suportei.

874
00:48:43,457 --> 00:48:45,959
Ah, obrigado.

875
00:48:49,329 --> 00:48:50,931
Um pouco mais.

876
00:48:55,002 --> 00:48:59,006
Só... um pouquinho.
Só mais um pouquinho.

877
00:49:01,810 --> 00:49:03,110
-Só um--
-Não.

878
00:49:03,143 --> 00:49:05,979
Oh, tudo bem. [limpa a garganta]
Obrigado.

879
00:49:09,316 --> 00:49:12,019
Bem, isso é
motivo de comemoração.

880
00:49:13,320 --> 00:49:14,789
Os dias da Cinderela estão contados.

881
00:49:14,823 --> 00:49:18,292
-[gritando]
Sim, eles são.

882
00:49:19,493 --> 00:49:21,361
[cheira]

883
00:49:21,830 --> 00:49:23,665
[suspira]

884
00:49:25,032 --> 00:49:27,167
<i>♪ [picada alta]♪</i>

885
00:49:30,505 --> 00:49:31,673
O que você está fazendo?

886
00:49:31,706 --> 00:49:33,040
Tem alguém lá fora.

887
00:49:35,643 --> 00:49:38,278
Do que você está falando?
Não há ninguém lá.

888
00:49:38,312 --> 00:49:39,980
Alguém acabou de correr
além da janela.

889
00:49:41,516 --> 00:49:42,650
Não há ninguém lá.

890
00:49:42,684 --> 00:49:44,284
Olha,
coma um bolo comigo.

891
00:49:44,318 --> 00:49:45,452
<i>[bolo caindo no chão]</i>

892
00:49:47,321 --> 00:49:48,523
Ah.

893
00:49:51,659 --> 00:49:53,160
Bem, você estragou tudo, seu idiota.

894
00:49:55,395 --> 00:49:57,331
Não, porque...

895
00:49:57,665 --> 00:50:00,367
[suspirando]

896
00:50:00,400 --> 00:50:04,171
Não, está tudo bem.

897
00:50:04,204 --> 00:50:07,642
Porque, olha, só o
a parte inferior está tocando o chão.

898
00:50:07,675 --> 00:50:09,343
Então, podemos comê-lo por cima.

899
00:50:10,545 --> 00:50:12,045
Pudermos. Vamos.

900
00:50:13,347 --> 00:50:15,015
Vamos.

901
00:50:15,950 --> 00:50:17,317
Multar.

902
00:50:18,151 --> 00:50:19,453
Parece tão lindo.

903
00:50:19,486 --> 00:50:21,789
-Eu sei, eu consegui.
-[risos]

904
00:50:21,823 --> 00:50:24,458
♪♪♪

905
00:50:24,491 --> 00:50:27,795
[mastigando] [rindo]

906
00:50:27,829 --> 00:50:29,029
CATERINA: Meninas!

907
00:50:35,970 --> 00:50:37,437
Garotas?

908
00:50:37,471 --> 00:50:40,040
[lambendo a colher]

909
00:50:42,844 --> 00:50:46,179
[passos se afastando]

910
00:50:54,589 --> 00:50:59,727
<i>♪ [suspense]♪</i>

911
00:51:01,061 --> 00:51:03,230
[faca desliza para fora da mesa]

912
00:51:05,900 --> 00:51:09,737
[chuva fraca caindo]

913
00:51:21,749 --> 00:51:25,887
<i>[trovão distante]</i>

914
00:51:25,920 --> 00:51:29,757
<i>[trovão alto]</i>

915
00:51:31,759 --> 00:51:34,762
<i>♪ [sinistro]♪</i>

916
00:51:40,233 --> 00:51:45,105
<i>[trovão alto]</i>

917
00:51:48,776 --> 00:51:53,480
<i>[chuva caindo e trovões]</i>

918
00:51:53,514 --> 00:51:56,517
<i>♪♪♪</i>

919
00:52:03,658 --> 00:52:07,662
[trovão alto]

920
00:52:15,135 --> 00:52:18,305
<i>[assobio]</i>

921
00:52:21,676 --> 00:52:23,678
<i>♪ [picada alta]♪</i>

922
00:52:26,480 --> 00:52:31,819
-Ah! [grunhido]
-[grunhindo]

923
00:52:32,152 --> 00:52:34,488
[tossindo]

924
00:52:35,288 --> 00:52:37,692
[chora] Quem é você?

925
00:52:38,158 --> 00:52:40,128
O que você quer?

926
00:52:40,160 --> 00:52:41,829
Por favor, não me machuque.

927
00:52:43,363 --> 00:52:44,966
Leve... leve minha mãe.

928
00:52:44,999 --> 00:52:46,333
Leve... leve minha irmã.

929
00:52:47,568 --> 00:52:48,603
Veja Cinderela.

930
00:52:48,636 --> 00:52:50,138
Ela é jovem.

931
00:52:50,170 --> 00:52:51,639
Ela é... ela é inocente.

932
00:52:51,673 --> 00:52:54,909
Apenas por favor, por favor,
por favor me poupe.

933
00:52:55,242 --> 00:52:56,544
Poupar você?

934
00:52:56,577 --> 00:52:59,446
Você é apenas um
javali com batom.

935
00:53:00,247 --> 00:53:01,916
Cinderela?

936
00:53:02,884 --> 00:53:06,721
Você é a Cinderela!

937
00:53:06,754 --> 00:53:12,894
[soco]
[gritando]

938
00:53:13,594 --> 00:53:14,862
[mordida triturante]

939
00:53:14,896 --> 00:53:15,863
[grunhidos]

940
00:53:16,597 --> 00:53:19,867
[ofegante]

941
00:53:20,735 --> 00:53:24,038
Uh! Ah! Ah!

942
00:53:24,072 --> 00:53:26,874
-[grunhindo]
-[gritando]

943
00:53:27,742 --> 00:53:30,377
-Uh!
-Ah!

944
00:53:30,410 --> 00:53:31,879
[olhos apertando]

945
00:53:31,913 --> 00:53:35,049
[gritando]

946
00:53:35,083 --> 00:53:38,920
Uh! [ofegante]

947
00:53:40,088 --> 00:53:41,254
[faca cortando]

948
00:53:41,288 --> 00:53:45,526
[sangue espirrando]

949
00:53:45,560 --> 00:53:47,562
[sufocando]

950
00:53:50,898 --> 00:53:54,301
<i>[corvos grasnando]</i>

951
00:53:59,774 --> 00:54:01,308
[suspira]

952
00:54:01,976 --> 00:54:05,312
[cheira] [suspira]

953
00:54:12,186 --> 00:54:14,956
<i>♪ [violino]♪</i>

954
00:54:24,999 --> 00:54:28,936
<i>[sussurros fantasmagóricos]</i>

955
00:54:28,970 --> 00:54:30,938
Raquel, onde você está?

956
00:54:30,972 --> 00:54:32,607
Estamos atrasados ​​para os tratadores.

957
00:54:32,640 --> 00:54:35,610
Você será depenado e encerado.

958
00:54:36,978 --> 00:54:38,311
<i>[batendo na porta]</i>

959
00:54:38,345 --> 00:54:40,982
Proteja sua calvície
e esconda seu material rodante.

960
00:54:41,015 --> 00:54:43,818
Estou entrando e eu
não quero ficar cega, irmã.

961
00:54:53,728 --> 00:54:55,495
Ah!

962
00:54:55,530 --> 00:54:56,864
CATARINA: O que é?

963
00:54:56,898 --> 00:54:57,865
O que é essa cena?

964
00:54:57,899 --> 00:54:59,200
-[ofegante]
-Silêncio!

965
00:54:59,233 --> 00:55:00,367
[chorando]

966
00:55:00,400 --> 00:55:02,203
O que diabos
você está chorando?

967
00:55:02,236 --> 00:55:04,205
Bem. O que é?

968
00:55:04,238 --> 00:55:05,873
O que é?!
Estou ficando louco, mãe.

969
00:55:05,907 --> 00:55:07,675
Está olhando diretamente para você.

970
00:55:07,708 --> 00:55:11,378
[gritando]

971
00:55:12,880 --> 00:55:16,851
<i>[pássaros cantando]</i>

972
00:55:16,884 --> 00:55:18,351
Raquel.

973
00:55:18,385 --> 00:55:20,021
Pelo amor de Deus, irmã.

974
00:55:20,054 --> 00:55:22,389
Essa pegadinha não é nada engraçada.

975
00:55:24,058 --> 00:55:25,026
Raquel?

976
00:55:31,199 --> 00:55:32,365
Raquel?

977
00:55:32,399 --> 00:55:35,402
<i>♪ [sinistro]♪</i>

978
00:55:37,271 --> 00:55:38,039
Raquel?

979
00:55:40,741 --> 00:55:41,876
Raquel?

980
00:55:43,277 --> 00:55:45,179
<i>♪ [crescentes musicais]♪</i>

981
00:55:45,213 --> 00:55:49,050
[gritando]

982
00:55:53,420 --> 00:55:54,755
Obrigado, Horácio.

983
00:55:58,960 --> 00:56:00,561
Mãe!

984
00:56:00,595 --> 00:56:02,263
Não acredito que você está indo embora.

985
00:56:02,296 --> 00:56:03,463
Não vou demorar.

986
00:56:03,496 --> 00:56:05,566
Já era hora
tínhamos um homem cuidando da casa.

987
00:56:05,600 --> 00:56:06,934
Certamente, a polícia...

988
00:56:06,968 --> 00:56:08,736
São corruptos e incompetentes.

989
00:56:08,769 --> 00:56:10,403
Se as pessoas ouvirem
que uma casa de mulheres

990
00:56:10,437 --> 00:56:11,939
não conseguem cuidar de si mesmos,

991
00:56:11,973 --> 00:56:14,609
seremos sitiados
por demônios e rufiões.

992
00:56:14,642 --> 00:56:16,409
Eu gostaria da sua virgindade
permanecer intacto

993
00:56:16,443 --> 00:56:18,279
antes de encontrar um pretendente.

994
00:56:18,312 --> 00:56:20,281
Pureza é um presente.

995
00:56:20,314 --> 00:56:22,283
Minha pureza,
[limpa a garganta] claro.

996
00:56:22,316 --> 00:56:24,285
Estarei de volta antes do anoitecer.

997
00:56:24,318 --> 00:56:25,987
Tranque todas as janelas e portas.

998
00:56:26,988 --> 00:56:30,124
Mãe, por favor,
por favor, volte logo.

999
00:56:37,965 --> 00:56:40,467
[suspira]

1000
00:56:44,972 --> 00:56:48,109
<i>[sussurros fantasmagóricos]</i>

1001
00:56:52,146 --> 00:56:53,681
[suspira]

1002
00:57:05,092 --> 00:57:07,828
<i>♪ [violino]♪</i>

1003
00:57:12,833 --> 00:57:14,568
[suspira]

1004
00:57:15,369 --> 00:57:16,704
Fada madrinha,

1005
00:57:17,838 --> 00:57:21,342
se você pode me ouvir,
Estou um pouco em apuros.

1006
00:57:21,375 --> 00:57:24,011
Veja, eu tenho isso
escuridão dentro de mim

1007
00:57:24,045 --> 00:57:25,846
e eu não deveria alimentá-lo.

1008
00:57:28,916 --> 00:57:32,887
E essa máscara
traz à tona o que há de pior em mim.

1009
00:57:34,255 --> 00:57:35,856
Eu posso sentir isso assistindo.

1010
00:57:36,891 --> 00:57:37,892
Boo novamente.

1011
00:57:39,193 --> 00:57:39,894
<i>-[máscara caindo no chão]</i>
<i>-[suspira]</i>

1012
00:57:41,062 --> 00:57:43,197
Você realmente é muito chato,
às vezes.

1013
00:57:44,065 --> 00:57:45,498
Mas fabuloso, não?

1014
00:57:45,533 --> 00:57:47,500
Eu não posso mais fazer isso.

1015
00:57:47,535 --> 00:57:50,371
As coisas pioraram.

1016
00:57:50,404 --> 00:57:52,239
Não esperava você
matar duas pessoas.

1017
00:57:52,273 --> 00:57:53,808
Eu não queria.

1018
00:57:56,277 --> 00:57:57,712
O que é engraçado?

1019
00:57:57,745 --> 00:58:00,214
Ah, bem, é que eles
meio que mereciam, não é?

1020
00:58:00,247 --> 00:58:03,584
Se você vai se vingar,
você também pode dar tudo de si.

1021
00:58:03,617 --> 00:58:05,720
O preço que pago pela vingança
supera a recompensa.

1022
00:58:05,753 --> 00:58:07,555
Você não consegue entender isso?

1023
00:58:07,588 --> 00:58:10,791
Isso não é culpa que você sente
na boca do estômago.

1024
00:58:11,292 --> 00:58:13,227
É impaciência.

1025
00:58:13,260 --> 00:58:16,097
Você quer que isso acabe, então você
pode continuar com sua nova vida.

1026
00:58:16,130 --> 00:58:20,500
Melhor apenas tirá-los
da casa, como baratas.

1027
00:58:21,168 --> 00:58:23,237
<i>♪ [suspense]♪</i>

1028
00:58:30,311 --> 00:58:36,050
[ofegante]

1029
00:58:36,083 --> 00:58:39,553
[grunhido]

1030
00:58:39,587 --> 00:58:41,055
<i>[batendo na porta]</i>

1031
00:58:41,088 --> 00:58:42,089
Ah!

1032
00:58:45,960 --> 00:58:47,561
Catarina.

1033
00:58:47,595 --> 00:58:49,764
A que devo o prazer?

1034
00:58:49,797 --> 00:58:51,966
É melhor você ficar sóbrio rapidamente,
Hogan.

1035
00:58:51,999 --> 00:58:55,036
Você cheira como o
dentro de um barril de whisky.

1036
00:58:55,069 --> 00:58:56,537
[suspira]

1037
00:58:56,871 --> 00:58:58,172
Obrigado.

1038
00:58:58,205 --> 00:59:00,041
Não foi um elogio.

1039
00:59:00,074 --> 00:59:01,175
<i>[batendo na bunda]</i>

1040
00:59:01,208 --> 00:59:06,480
[ofegante]

1041
00:59:06,515 --> 00:59:08,015
<i>[porta clicando para abrir]</i>

1042
00:59:08,682 --> 00:59:11,185
É bom ver você, Katherine.

1043
00:59:11,218 --> 00:59:12,853
[bebendo da garrafa]

1044
00:59:12,887 --> 00:59:15,556
Apenas me diga,
o que posso fazer por você

1045
00:59:16,557 --> 00:59:18,893
e suas pernas magníficas?

1046
00:59:19,360 --> 00:59:20,861
[suspira]

1047
00:59:25,232 --> 00:59:26,600
Sua madrasta está procurando

1048
00:59:26,634 --> 00:59:29,336
os serviços de um cruel
mercenário chamado Hogan.

1049
00:59:29,370 --> 00:59:32,006
Ele é nefasto, sem escrúpulos,

1050
00:59:32,039 --> 00:59:34,875
e acima de tudo,
bom no que faz.

1051
00:59:35,376 --> 00:59:37,011
Um mercenário.

1052
00:59:37,044 --> 00:59:38,879
Ela tem um passado sombrio.

1053
00:59:39,548 --> 00:59:41,882
Você tem que acabar com isso esta noite.

1054
00:59:41,916 --> 00:59:43,784
Suspeita em breve
apontar para você.

1055
00:59:43,818 --> 00:59:45,886
Josephine já suspeita.

1056
00:59:46,555 --> 00:59:48,355
São eles ou você, querido.

1057
00:59:48,389 --> 00:59:50,724
Não posso.

1058
00:59:50,758 --> 00:59:52,326
Não posso colocar essa máscara novamente.

1059
00:59:54,395 --> 00:59:56,363
Por que?

1060
00:59:56,397 --> 00:59:57,731
Porque isso te excita?

1061
00:59:59,200 --> 01:00:06,307
Sim, porque parece
tão sujo achar isso tão emocionante.

1062
01:00:06,340 --> 01:00:07,875
Então fique animado.

1063
01:00:09,210 --> 01:00:11,645
Eu tenho um estoque de baterias
apenas por esses sentimentos.

1064
01:00:11,679 --> 01:00:12,813
Desculpe?

1065
01:00:12,847 --> 01:00:14,516
Ah, não importa. Hum...

1066
01:00:14,549 --> 01:00:16,518
Ok.
Eu preciso pensar sobre isso.

1067
01:00:16,551 --> 01:00:19,186
Então apenas... apenas me deixe.

1068
01:00:21,355 --> 01:00:22,756
Hum.

1069
01:00:23,357 --> 01:00:26,894
[cheira] [suspira]

1070
01:00:27,228 --> 01:00:28,195
Interessante.

1071
01:00:29,196 --> 01:00:30,532
Como assim?

1072
01:00:30,565 --> 01:00:32,199
Ah, ah....

1073
01:00:34,368 --> 01:00:36,704
os cortes são profundos.

1074
01:00:36,737 --> 01:00:38,873
Dado o, uh,
tamanho da arma,

1075
01:00:38,906 --> 01:00:40,808
e as profundezas disso
corte no pescoço aqui.

1076
01:00:40,841 --> 01:00:43,177
O assassino era forte.

1077
01:00:43,210 --> 01:00:45,679
Aposto que é um homem.

1078
01:00:45,713 --> 01:00:48,048
Ah, pelo amor de Deus,
Eu poderia ter te contado isso.

1079
01:00:48,583 --> 01:00:49,850
Mulheres não matam.

1080
01:00:50,351 --> 01:00:52,153
Não.

1081
01:00:52,186 --> 01:00:54,722
Basta contratar um homem para fazer isso.
[risos]

1082
01:00:54,755 --> 01:00:56,090
Segure sua língua.

1083
01:00:57,958 --> 01:01:00,562
A única coisa
Eu gostaria de fazer com a minha língua,

1084
01:01:00,595 --> 01:01:03,797
é enfiá-lo bem dentro de você.

1085
01:01:04,465 --> 01:01:07,301
[grunhido]

1086
01:01:07,334 --> 01:01:08,769
<i>[descompactação do zíper]</i>

1087
01:01:08,802 --> 01:01:11,872
Bem, Catarina,
pelos velhos tempos.

1088
01:01:11,906 --> 01:01:13,774
Eu poderia apertar com mais força,
você sabe.

1089
01:01:13,807 --> 01:01:15,976
Você gostaria
testar meus limites?

1090
01:01:16,010 --> 01:01:17,711
Mais do que estes poderiam aguentar,
Eu apostaria.

1091
01:01:17,745 --> 01:01:19,581
[grunhidos]
Sem dúvida.

1092
01:01:19,614 --> 01:01:21,583
[ofegante]

1093
01:01:21,616 --> 01:01:23,450
-Faça o seu trabalho.
-[grunhidos]

1094
01:01:23,484 --> 01:01:25,587
Ganhe seu dinheiro,
então vá embora.

1095
01:01:25,620 --> 01:01:28,822
[suspirando]

1096
01:01:29,423 --> 01:01:31,759
<i>♪ [sinistro]♪</i>

1097
01:01:31,792 --> 01:01:34,728
HOGAN: [limpa a garganta]

1098
01:01:34,762 --> 01:01:37,965
<i>♪ [música aumenta]♪</i>

1099
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Você é minha última esperança, Josephine.

1100
01:01:41,769 --> 01:01:43,771
Uma vez que o príncipe se esqueceu

1101
01:01:43,804 --> 01:01:46,473
sobre o sapatinho de cristal,
ele estará atento.

1102
01:01:46,508 --> 01:01:48,742
Vou investir em você.

1103
01:01:48,776 --> 01:01:50,411
Aulas de etiqueta para iniciantes.

1104
01:01:50,444 --> 01:01:53,280
Quero dizer, precisamos trabalhar
na sua postura, na sua graça,

1105
01:01:53,314 --> 01:01:55,684
e certamente
suas maneiras à mesa.

1106
01:01:55,716 --> 01:01:57,851
O que há de errado com
meus modos à mesa?

1107
01:01:59,353 --> 01:02:04,024
Olha, eu tenho coxas magníficas
e quadris férteis.

1108
01:02:04,058 --> 01:02:05,859
Isso deveria ser suficiente
para sua Majestade, Mãe.

1109
01:02:06,827 --> 01:02:07,995
Veremos.

1110
01:02:14,335 --> 01:02:17,639
Mãe, são...
você está chateado com Rachel?

1111
01:02:17,672 --> 01:02:18,872
Claro.

1112
01:02:20,841 --> 01:02:22,209
É só...

1113
01:02:22,243 --> 01:02:24,878
O quê? Eu não estou chorando
e chorando como um plebeu?

1114
01:02:25,846 --> 01:02:27,381
Loucura.

1115
01:02:27,414 --> 01:02:29,016
Claro.
[limpa a garganta]

1116
01:02:30,985 --> 01:02:33,187
E o que dizer deste Hogan?

1117
01:02:33,220 --> 01:02:36,490
Bem, ele tem certeza de que isso é
o trabalho de um homem.

1118
01:02:38,492 --> 01:02:40,894
Hum, entendo.

1119
01:02:43,030 --> 01:02:45,332
Você suspeita de Bennet, mãe?

1120
01:02:46,333 --> 01:02:47,501
O que é?

1121
01:02:48,936 --> 01:02:53,708
Bem, tenho certeza que Bennett estava
semeando sua aveia selvagem com Rachel

1122
01:02:53,742 --> 01:02:54,875
Bobagem.

1123
01:02:54,908 --> 01:02:56,377
Eu os peguei fazendo isso, mãe.

1124
01:02:56,410 --> 01:02:59,013
Seu mastro era
virtualmente apontando para o céu.

1125
01:02:59,046 --> 01:03:01,448
Oh, não seja tão lascivo,
Josefina.

1126
01:03:03,450 --> 01:03:04,418
Ele tinha certeza.

1127
01:03:04,451 --> 01:03:09,290
Sim. Talvez ele estivesse
com ciúmes depois do baile.

1128
01:03:09,323 --> 01:03:11,091
Ele era um tolo. [risos]

1129
01:03:11,125 --> 01:03:14,729
Ele pensou que ela realmente
cuidava dele. [risos]

1130
01:03:14,763 --> 01:03:16,463
<i>[passos se aproximando]</i>

1131
01:03:17,599 --> 01:03:19,601
Você acha que foi esse Bennet.

1132
01:03:19,634 --> 01:03:20,968
Saia daqui, Hogan.

1133
01:03:21,001 --> 01:03:22,970
Você não pode ver meu
a filha está de camisola?

1134
01:03:24,471 --> 01:03:26,106
Oh, eu posso ver isso, tudo bem.

1135
01:03:26,608 --> 01:03:28,743
Ela tem suas pernas.

1136
01:03:28,777 --> 01:03:30,745
Eu estou te pagando
para encontrar um assassino,

1137
01:03:30,779 --> 01:03:32,946
não arrastar lama
nos meus belos corredores.

1138
01:03:34,281 --> 01:03:36,250
[limpando os pés]

1139
01:03:36,283 --> 01:03:37,251
Como você desejar.

1140
01:03:37,619 --> 01:03:39,253
Senhora.

1141
01:03:40,120 --> 01:03:41,589
Bennet.

1142
01:03:41,623 --> 01:03:43,390
Preciso que você o localize.

1143
01:03:43,424 --> 01:03:44,726
Eu vou localizá-lo.

1144
01:03:44,759 --> 01:03:46,093
Não se preocupe.

1145
01:03:50,297 --> 01:03:53,367
[pássaros cantando]

1146
01:04:02,176 --> 01:04:03,877
[cheira]

1147
01:04:09,651 --> 01:04:12,853
<i>♪ [sinistro]♪</i>

1148
01:04:14,823 --> 01:04:18,025
<i>[corujas piando]</i>

1149
01:04:23,397 --> 01:04:24,465
Algo a relatar?

1150
01:04:26,200 --> 01:04:27,501
Acho que encontrei o seu Bennet.

1151
01:04:27,535 --> 01:04:28,536
Realmente?

1152
01:04:29,470 --> 01:04:30,337
E o que ele tinha
dizer por si mesmo?

1153
01:04:30,672 --> 01:04:32,674
Não muito.

1154
01:04:32,707 --> 01:04:34,509
Eu acho que você deveria
veja-o com seus próprios olhos.

1155
01:04:34,542 --> 01:04:36,877
Multar. Vou pegar minhas coisas.

1156
01:04:40,849 --> 01:04:43,016
<i>♪ [suspense]♪</i>

1157
01:04:45,219 --> 01:04:47,321
<i>HOGAN: Não tenho medo do escuro,</i>
<i>você é?</i>

1158
01:04:47,354 --> 01:04:50,057
JOSÉFINA: Mãe?
Onde você está indo?

1159
01:04:50,090 --> 01:04:51,959
Só precisamos verificar uma coisa.
Não vou demorar.

1160
01:04:51,992 --> 01:04:53,862
Você está me deixando sozinho? De novo?

1161
01:04:53,894 --> 01:04:55,730
As portas e janelas
estão parafusados.

1162
01:04:55,764 --> 01:04:57,931
Ninguém pode entrar
sem minha chave.

1163
01:04:57,965 --> 01:05:00,067
Você pode trancar a porta traseira
quando partirmos.

1164
01:05:00,100 --> 01:05:01,703
<i>[passos se afastando]</i>

1165
01:05:01,736 --> 01:05:03,103
Estará frio.

1166
01:05:04,304 --> 01:05:05,205
Então você pode colocar um log extra
no fogo, se desejar.

1167
01:05:07,107 --> 01:05:09,910
Mas não toque
minhas trufas de chocolate.

1168
01:05:15,916 --> 01:05:18,952
<i>[corujas piando]</i>

1169
01:05:19,453 --> 01:05:21,455
<i>♪ [sinistro]♪</i>

1170
01:05:25,794 --> 01:05:27,928
-[som de toque mágico]
-[suspira]

1171
01:05:29,129 --> 01:05:33,467
<i>[sussurros fantasmagóricos]</i>

1172
01:05:37,605 --> 01:05:40,240
<i>[grilos cantando]</i>

1173
01:06:15,810 --> 01:06:17,512
[suspira]

1174
01:06:43,403 --> 01:06:46,039
[mastigando]

1175
01:06:48,843 --> 01:06:50,477
<i>[correntes chacoalhando]</i>

1176
01:06:51,546 --> 01:06:54,549
<i>♪ [sinistro]♪</i>

1177
01:07:01,856 --> 01:07:04,726
<i>[tábuas do piso rangendo]</i>

1178
01:07:23,912 --> 01:07:25,212
<i>♪ [picada alta]♪</i>

1179
01:07:25,245 --> 01:07:29,551
[grunhindo] Ah! [grita]
Ah! [grunhidos]

1180
01:07:29,584 --> 01:07:31,553
[ofegante] Ah!

1181
01:07:31,586 --> 01:07:33,755
[ofegante]

1182
01:07:34,254 --> 01:07:37,257
[passos nas escadas]

1183
01:07:42,897 --> 01:07:45,733
<i>♪♪♪</i>

1184
01:08:05,152 --> 01:08:09,591
[gritando]
[choramingando]

1185
01:08:09,624 --> 01:08:10,625
Quem é você?

1186
01:08:10,658 --> 01:08:11,793
O que você quer de mim?

1187
01:08:13,528 --> 01:08:16,129
[rindo] É você.

1188
01:08:17,031 --> 01:08:20,267
Eu disse a eles,
sua pequena nojenta!

1189
01:08:20,300 --> 01:08:22,770
Ah, você precisa
implore-me por perdão.

1190
01:08:22,804 --> 01:08:25,138
Implore-me por misericórdia.

1191
01:08:25,172 --> 01:08:28,776
Você acha que eu deixaria você me matar?

1192
01:08:28,810 --> 01:08:31,144
[risos]

1193
01:08:31,178 --> 01:08:35,950
Vamos ver o que podemos desarrolhar
com isso, vadia.

1194
01:08:35,984 --> 01:08:38,953
-[grunhidos]
-[risos]

1195
01:08:38,987 --> 01:08:41,656
-Uh!
-[rindo]

1196
01:08:45,392 --> 01:08:46,094
[grunhidos]

1197
01:08:46,126 --> 01:08:48,495
<i>♪♪♪</i>

1198
01:08:48,529 --> 01:08:51,298
Ah! Ah! Ah!

1199
01:08:51,331 --> 01:08:54,736
Em breve você será um morto
prostituta para os corvos escolherem.

1200
01:08:55,435 --> 01:08:57,137
[rindo]

1201
01:08:57,739 --> 01:08:59,040
[ofegante]

1202
01:08:59,073 --> 01:09:00,708
Ah!

1203
01:09:01,876 --> 01:09:04,879
[grunhindo] Uh!

1204
01:09:06,080 --> 01:09:09,851
[sangue jorrando]

1205
01:09:14,088 --> 01:09:15,990
<i>[corpo caindo no chão]</i>

1206
01:09:16,024 --> 01:09:18,425
<i>[grilos cantando]</i>

1207
01:09:19,894 --> 01:09:20,895
Bennet?

1208
01:09:22,096 --> 01:09:23,531
Sim.

1209
01:09:23,564 --> 01:09:25,432
Acho que ele não é mais um suspeito.

1210
01:09:26,901 --> 01:09:28,870
Bem, quem é?

1211
01:09:28,903 --> 01:09:31,539
Não encontrei nenhuma trilha
entrando ou saindo do terreno,

1212
01:09:31,572 --> 01:09:34,241
exceto trilhos de carruagem
de sua própria carruagem.

1213
01:09:35,409 --> 01:09:37,377
Bem, eu suspeito que alguém
dentro do terreno tem

1214
01:09:37,411 --> 01:09:38,579
cometeu esses assassinatos.

1215
01:09:40,048 --> 01:09:45,452
O outro lacaio foi embora,
mas ele não tem isso dentro dele.

1216
01:09:46,253 --> 01:09:48,022
Presumo que não seja Josephine.

1217
01:09:48,056 --> 01:09:49,222
Claro que não.

1218
01:09:49,590 --> 01:09:51,526
[risos]

1219
01:09:51,559 --> 01:09:53,027
Você tem alguma outra teoria?

1220
01:09:53,061 --> 01:09:54,829
[risos]

1221
01:09:54,862 --> 01:09:56,229
Nenhum que você iria entreter.

1222
01:10:00,068 --> 01:10:02,870
<i>♪ [tocada musical alta]♪</i>

1223
01:10:07,542 --> 01:10:10,912
<i>♪ [música sinistra aumenta]♪</i>

1224
01:10:12,747 --> 01:10:13,881
Lavanda.

1225
01:10:15,215 --> 01:10:17,051
Aquela vadia!

1226
01:10:17,085 --> 01:10:18,586
Eu mesmo vou matá-la.

1227
01:10:18,619 --> 01:10:21,556
<i>♪♪♪</i>

1228
01:10:24,759 --> 01:10:26,426
[grita]

1229
01:10:27,061 --> 01:10:30,164
Não! Não!

1230
01:10:30,198 --> 01:10:32,399
Eu vou matá-la.

1231
01:10:32,432 --> 01:10:34,702
Eu vou te matar, Cinderela!

1232
01:10:36,037 --> 01:10:37,404
Você está pronta, Cinderela?

1233
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
É hora de morrer.

1234
01:10:39,574 --> 01:10:42,577
[ofegante]

1235
01:10:43,443 --> 01:10:45,613
Pagar-te-ei o dobro, Hogan.

1236
01:10:45,646 --> 01:10:46,748
Você a captura.

1237
01:10:46,781 --> 01:10:47,915
Mas eu vou matá-la.

1238
01:10:49,249 --> 01:10:50,918
Eu quero esse prazer.

1239
01:10:53,087 --> 01:10:54,655
Vou buscar minha arma.

1240
01:10:55,322 --> 01:10:56,657
<i>[passos se afastando]</i>

1241
01:10:56,991 --> 01:10:57,792
Assim seja.

1242
01:10:58,993 --> 01:11:01,796
<i>♪♪♪</i>

1243
01:11:13,340 --> 01:11:14,809
Vamos. Eu sei que você está aqui.

1244
01:11:24,284 --> 01:11:25,253
Pequeno sorrateiro...

1245
01:11:25,285 --> 01:11:27,822
[grunhidos]

1246
01:11:28,288 --> 01:11:29,957
[tiro]

1247
01:11:29,991 --> 01:11:32,760
<i>♪ [música aumenta]♪</i>

1248
01:11:38,166 --> 01:11:39,332
Hogan!

1249
01:11:41,434 --> 01:11:43,838
<i>♪♪♪</i>

1250
01:11:46,841 --> 01:11:47,575
[grunhidos]

1251
01:11:47,608 --> 01:11:48,509
<i>[corpo caindo no chão]</i>

1252
01:12:05,259 --> 01:12:08,029
[suspira]
Inconcebível.

1253
01:12:08,062 --> 01:12:09,864
Onde você conseguiu isso?

1254
01:12:09,897 --> 01:12:11,532
Sua máscara.

1255
01:12:11,899 --> 01:12:12,867
[suspira]

1256
01:12:14,268 --> 01:12:20,407
Eu usei isso
o dia em que matei seu pai.

1257
01:12:20,908 --> 01:12:23,611
[tossindo] Você.

1258
01:12:25,146 --> 01:12:27,380
Sob as ordens de Katherine,
claro.

1259
01:12:27,414 --> 01:12:31,319
Ela o incriminou,
plantou aquele colar nele.

1260
01:12:31,351 --> 01:12:33,821
Ah, e aqui estava você,
todo esse tempo,

1261
01:12:33,855 --> 01:12:36,757
vivendo sob seu teto,
e você nunca soube.

1262
01:12:37,225 --> 01:12:38,159
[geme]

1263
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
Que pena.

1264
01:12:41,562 --> 01:12:43,396
Você é bastante
o pequeno pêssego maduro.

1265
01:12:44,899 --> 01:12:46,701
Mas indomável.

1266
01:12:48,903 --> 01:12:50,705
Que bruxaria é essa?

1267
01:12:50,738 --> 01:12:54,108
Minha Fada Madrinha sabe como
vista uma senhora para a ocasião.

1268
01:12:55,977 --> 01:12:58,112
[grunhido]

1269
01:12:59,180 --> 01:13:01,414
-[grunhidos]
-Ah!

1270
01:13:01,448 --> 01:13:03,450
Isto é para o meu pai,
seu bastardo.

1271
01:13:04,318 --> 01:13:09,657
[gritando]

1272
01:13:14,228 --> 01:13:16,931
[ofegante]

1273
01:13:17,265 --> 01:13:18,799
Hogan!

1274
01:13:19,667 --> 01:13:20,935
Hogan?

1275
01:13:21,468 --> 01:13:24,071
[ofegante]

1276
01:13:24,105 --> 01:13:26,807
Ah!

1277
01:13:28,142 --> 01:13:29,810
Cinderela!

1278
01:13:30,611 --> 01:13:32,980
Eu vou pegar você, Cinderela.

1279
01:13:33,347 --> 01:13:35,950
[grunhido]

1280
01:13:36,617 --> 01:13:38,451
<i>[sussurros fantasmagóricos]</i>

1281
01:13:38,485 --> 01:13:40,588
<i>KATHERINE: Cinderela!</i>

1282
01:13:40,621 --> 01:13:44,825
<i>KATHERINE: [ofegante]</i>

1283
01:13:46,294 --> 01:13:47,695
Certamente não.

1284
01:13:48,362 --> 01:13:49,130
Não as jóias.

1285
01:13:49,697 --> 01:13:50,798
Não.

1286
01:13:50,831 --> 01:13:52,465
Não, esses não!

1287
01:13:52,499 --> 01:13:53,834
CINDERELA:
Procurando por algo?

1288
01:13:53,868 --> 01:13:55,468
-Ah!
-[tiro]

1289
01:13:55,502 --> 01:13:57,004
-Senti minha falta.
-[grunhidos]

1290
01:13:57,838 --> 01:14:01,474
[grunhido]

1291
01:14:01,509 --> 01:14:04,512
-[grunhindo]
-[ofegante]

1292
01:14:04,545 --> 01:14:06,213
Você está assassinando o rabinho branco.

1293
01:14:06,247 --> 01:14:08,015
Eu te dei uma casa.

1294
01:14:08,049 --> 01:14:10,851
E você roubou esta casa
do meu pai!

1295
01:14:11,686 --> 01:14:12,853
Eu sei o que você fez.

1296
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Você é um assassino!

1297
01:14:14,388 --> 01:14:16,157
-[grunhidos]
-Ah!

1298
01:14:16,190 --> 01:14:19,160
Eu queria te contar todos os dias
desde que mandei matar aquele idiota.

1299
01:14:19,193 --> 01:14:22,363
Eu só queria ter visto o visual
em seu rosto quando você descobriu.

1300
01:14:22,396 --> 01:14:26,634
[grita] [grunhido]

1301
01:14:26,667 --> 01:14:28,803
-[ofegante]
-[ofegante]

1302
01:14:28,836 --> 01:14:31,038
Eu vou olhar para o seu rosto
quando você morrer,

1303
01:14:31,072 --> 01:14:32,373
sua égua sem coração.

1304
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
Cuidado com a língua, puta.

1305
01:14:33,741 --> 01:14:35,509
Ou eu vou cortar e
prenda na sua testa!

1306
01:14:35,543 --> 01:14:36,877
-Ah!
-[cliques de arma]

1307
01:14:38,045 --> 01:14:41,515
[risos] Está tão vazio
como sua cabeça, sua garota estúpida.

1308
01:14:41,549 --> 01:14:43,684
-Ah!
-[grunhidos]

1309
01:14:43,718 --> 01:14:46,387
Você acha que joias
vale a pena morrer?

1310
01:14:46,420 --> 01:14:48,189
-Bem, espero que você engasgue com eles.
-[grunhidos]

1311
01:14:49,190 --> 01:15:03,237
[sufocando]

1312
01:15:04,972 --> 01:15:08,576
[tossindo]

1313
01:15:08,609 --> 01:15:11,445
Você mesmo causou isso.

1314
01:15:11,479 --> 01:15:15,282
Sua crueldade,
sua ganância, fez isso acontecer.

1315
01:15:15,316 --> 01:15:16,817
-[grunhidos]
-[grunhidos]

1316
01:15:19,120 --> 01:15:20,721
[grunhidos] Garotinha estúpida.

1317
01:15:20,755 --> 01:15:22,957
Eu não vou te mostrar
a mesma misericórdia.

1318
01:15:23,958 --> 01:15:26,060
[grunhido]

1319
01:15:28,129 --> 01:15:30,965
-[ofegante]
-Ah!

1320
01:15:32,133 --> 01:15:37,938
[ofegante]

1321
01:15:39,607 --> 01:15:44,078
[gritando]

1322
01:15:46,347 --> 01:15:48,949
<i>♪ [música de suspense aumenta]♪</i>

1323
01:15:57,358 --> 01:15:59,860
<i>[gritos de pássaros]</i>

1324
01:16:01,162 --> 01:16:02,329
Cinderela.

1325
01:16:02,363 --> 01:16:04,832
eu vou
quebre seus miolos!

1326
01:16:05,366 --> 01:16:07,168
-Ah!
-Uh!

1327
01:16:08,035 --> 01:16:10,571
[ofegante]

1328
01:16:12,039 --> 01:16:13,340
Ah!

1329
01:16:13,374 --> 01:16:15,876
Uh! [grunhido]

1330
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Minhas pernas!

1331
01:16:18,045 --> 01:16:20,281
Minhas lindas pernas!

1332
01:16:20,314 --> 01:16:24,185
Ah! Não!

1333
01:16:25,686 --> 01:16:27,888
Você não faria isso
para sua mãe.

1334
01:16:29,056 --> 01:16:30,191
Madrasta.

1335
01:16:30,891 --> 01:16:32,226
Ah!

1336
01:16:32,259 --> 01:16:34,995
[ofegante]

1337
01:16:38,399 --> 01:16:45,806
Ah! [gritando]

1338
01:16:45,840 --> 01:16:58,786
[batendo na carne]
[grunhido]

1339
01:17:00,154 --> 01:17:10,798
[ofegante]

1340
01:17:12,299 --> 01:17:14,869
[pássaros cantando]

1341
01:17:14,902 --> 01:17:21,809
<i>♪ [instrumental suave] ♪</i>

1342
01:17:33,454 --> 01:17:35,923
[suspira]

1343
01:17:38,759 --> 01:17:42,263
<i>[pássaros cantando]</i>

1344
01:17:44,732 --> 01:17:48,435
<i>♪♪♪</i>

1345
01:17:48,469 --> 01:17:52,973
[ofegante]

1346
01:17:57,546 --> 01:17:59,847
<i>[batendo na porta]</i>
<i>[porta clicando para abrir]</i>

1347
01:18:00,347 --> 01:18:02,183
Cinderela.

1348
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
Você está bem?

1349
01:18:07,354 --> 01:18:08,689
[suspira]

1350
01:18:09,156 --> 01:18:10,791
Ah, Deus.

1351
01:18:10,824 --> 01:18:12,359
Ah, Deus. Você está bem.

1352
01:18:13,360 --> 01:18:14,461
Como cheguei aqui?

1353
01:18:14,495 --> 01:18:16,130
O que você quer dizer?

1354
01:18:16,163 --> 01:18:18,832
Você foi bloqueado
no seu quarto por dias.

1355
01:18:21,502 --> 01:18:23,304
E onde estão todos?

1356
01:18:26,373 --> 01:18:28,008
Eu... estou com medo...

1357
01:18:30,512 --> 01:18:32,146
Receio que eles estejam mortos.

1358
01:18:34,248 --> 01:18:35,517
Sim.

1359
01:18:35,550 --> 01:18:38,018
Muito horrível, na verdade.

1360
01:18:38,052 --> 01:18:40,387
Eu...eu cheguei para encontrar
um inspetor de polícia aqui.

1361
01:18:41,255 --> 01:18:42,823
O inspetor de polícia?

1362
01:18:42,856 --> 01:18:45,025
Sim. Eles chegaram esta manhã.

1363
01:18:45,059 --> 01:18:47,394
Alguém deve ter
ouviu tiros e relatou.

1364
01:18:48,195 --> 01:18:49,330
[suspira]

1365
01:18:51,298 --> 01:18:52,333
[suspira]

1366
01:18:55,402 --> 01:18:59,907
[limpa a garganta]
A empregada está aqui, inspetor.

1367
01:19:04,411 --> 01:19:05,913
Olá, jovem.

1368
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
Você conhece esse senhor?

1369
01:19:14,288 --> 01:19:15,923
Não.

1370
01:19:15,956 --> 01:19:20,094
Este é Hogan Savage, um conhecido
criminoso e bruto de aluguel.

1371
01:19:20,127 --> 01:19:22,930
Parece que ele pode
têm como alvo este lugar.

1372
01:19:22,963 --> 01:19:25,432
Sua madrasta
era muito rico.

1373
01:19:31,905 --> 01:19:35,342
Ah, o que é isso?

1374
01:19:35,376 --> 01:19:36,777
Não está na melhor forma.

1375
01:19:39,913 --> 01:19:41,549
E aí está.

1376
01:19:41,583 --> 01:19:45,587
A rara joia persa roubada
muitos anos atrás do rei.

1377
01:19:45,620 --> 01:19:49,456
<i>♪ [orquestra suave]♪</i>

1378
01:19:52,594 --> 01:19:54,461
<i>[pássaros cantando]</i>

1379
01:20:05,339 --> 01:20:06,273
Posso?

1380
01:20:07,474 --> 01:20:08,809
Por favor.

1381
01:20:12,913 --> 01:20:17,251
<i>♪ [orquestra animada]♪</i>

1382
01:20:17,752 --> 01:20:25,426
[rindo]

1383
01:20:29,930 --> 01:20:33,434
<i>[sinos tocando]</i>

1384
01:20:34,636 --> 01:20:38,238
Eu os declaro marido e mulher.

1385
01:20:39,641 --> 01:20:41,108
Você pode beijar a noiva.

1386
01:20:42,644 --> 01:20:49,116
<i>♪ [orquestra triunfante]♪</i>

1387
01:20:50,785 --> 01:20:55,022
[beijando]

1388
01:21:04,532 --> 01:21:06,467
Uh!

1389
01:21:13,474 --> 01:21:15,175
[grunhidos]

1390
01:21:17,144 --> 01:21:18,879
Você acabou de dar um tapa em um príncipe?

1391
01:21:19,547 --> 01:21:21,649
Você gostou?

1392
01:21:21,683 --> 01:21:23,984
Nunca levei um tapa antes.

1393
01:21:24,017 --> 01:21:26,353
Bem, há um
primeira vez para tudo.

1394
01:21:27,421 --> 01:21:28,389
[grunhidos]

1395
01:21:28,422 --> 01:21:29,557
E um segundo.

1396
01:21:30,224 --> 01:21:31,024
[suspira]

1397
01:21:33,293 --> 01:21:36,296
<i>♪ [orquestra uptempo]♪</i>

1398
01:21:38,365 --> 01:21:39,900
[geme]

1399
01:21:42,336 --> 01:21:45,339
<i>♪♪♪</i>

1400
01:21:51,345 --> 01:21:52,814
[multidão aplaudindo]

1401
01:21:52,847 --> 01:21:54,582
Três vivas para o
Rei e Rainha.

1402
01:21:54,616 --> 01:21:55,717
-Quadril, quadril!
-MULTIDÃO: Viva!

1403
01:21:55,750 --> 01:21:57,217
-Quadril, quadril!
-MULTIDÃO: Viva!

1404
01:21:57,251 --> 01:21:59,253
-Quadril, quadril!
-MULTIDÃO: Viva!

1405
01:21:59,754 --> 01:22:02,590
[multidão aplaudindo]

1406
01:22:08,929 --> 01:22:11,932
<i>♪ [orquestra triunfante]♪</i>

1407
01:22:16,905 --> 01:22:20,240
[explosão]

1408
01:22:22,744 --> 01:22:25,613
<i>♪ [tenso</i>
<i>instrumental] ♪</i>

1409
01:22:43,297 --> 01:22:46,099
<i>♪♪♪</i>

1410
01:23:02,983 --> 01:23:06,019
<i>♪ [luz</i>
<i>instrumental] ♪</i>

1411
01:23:21,669 --> 01:23:24,672
<i>♪♪♪</i>

1412
01:23:37,819 --> 01:23:41,021
<i>♪♪♪</i>

1413
01:23:59,039 --> 01:24:02,042
<i>♪♪♪</i>

1414
01:24:24,364 --> 01:24:27,234
<i>♪♪♪</i>

1415
01:24:40,480 --> 01:24:43,250
<i>♪♪♪</i>